King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Obedience to Authorities

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

1

Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,

2

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

2

щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.

3

God's Mercy to Us

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

3

Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.

4

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

4

Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога,

5

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

5

не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,

6

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

6

котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,

7

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

7

щоб оправдившись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надїї життя вічнього.

8

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

8

Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб которі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.

9

Avoiding Divisions

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

9

Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.

10

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

10

Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,

11

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

11

знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.

12

Final Remarks and Greetings

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

12

Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.

13

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

13

Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.

14

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

14

Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.

15

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

{ It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia. }

15

Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Titus 3

Тита 3