Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Hebrews 10:33
-
King James Bible
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
-
partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated;
-
(en) New International Version ·
Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated. -
(en) English Standard Version ·
sometimes being publicly exposed to reproach and affliction, and sometimes being partners with those so treated. -
(en) New American Standard Bible ·
partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated. -
Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things.
-
(en) Darby Bible Translation ·
on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them. -
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;
-
ви були чи то самі виставлені прилюдно на зневаги та на знущання, чи то ставши спільниками тих, що того зазнали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили. -
Часом вас самих виставляли на привселюдну зневагу й страждання. Іншим разом ви поділяли долю таких же упосліджених.
-
Ви були́ то видо́вищем зневаги й знуща́ння, то були́ учасниками тих, що жили́ так.
-
Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.
-
або будучи виставленими на посміховисько та знущання, або ж як спільники тих, які опинилися в такому становищі.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иногда вас всенародно высмеивали и поносили, иногда вы были сотоварищами тех, кто претерпевал такое.