Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
King James Bible
Сучасний переклад
Christ's Sacrifice Once for All
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
У Законі була лише тінь того добра, що має прийти. В ньому немає чіткого відображення справжнього добра. Тож він, з пожертвами, що приносяться з року в рік, ніколи не зробить досконалими тих, хто приходить поклонитися Богу.
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
А якби міг, то чи не перестали б люди приносити ці жертви? Адже ті, хто поклоняються Богу, могли б воднораз і назавжди очиститися й ніколи більше не відчувати вини за свої гріхи.
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
Власне, навпаки, через ті жертви люди згадують про гріхи.
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
Бо ж неможливо цаповою та бичою кров’ю змити гріхи.
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
Через те, коли Христос входив у світ, Він казав:
«Ти не жадав ні пожертви, ні приношення, лише тіло Ти Мені наготував.
«Ти не жадав ні пожертви, ні приношення, лише тіло Ти Мені наготував.
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
Не мав Ти втіхи в спалених пожертвах та в приношеннях за гріх.
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
Тоді Я сказав: „Ось Я прийшов! Як сказано про Мене у книзі Закону, явився Я здійснити Твою волю, о Боже”».
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
Насамперед Він сказав: «Ти не жадав і не мав втіхи з пожертв і підношень, від спалених пожертв та в пожертвах за гріх». (Хоч Закон і вимагав цього).
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
А потім Він сказав: «Явився Я здійснити Твою волю». Отже, Він перше скасовує, щоб установити друге.
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
А саме завдяки волі Божій ми одержали святість. Бо Ісус Христос пожертвував Тілом Своїм навічно.
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
Кожен священик стає і щодня виконує свої священицькі обов’язки. Щоразу він приносить такі самі жертви, але вони ніколи не знімають гріхів.
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
А коли Христос приніс одну жертву за гріхи на всі часи, Він зайняв Своє місце по праву руку від Бога.
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
І тепер Він чекає миті, коли вороги Його впадуть до Його ніг.[30]
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Бо однією жертвою Він приніс досконалість на всі часи для тих, кому дано святість.
Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
Про це нам і Дух Святий свідчить. По-перше, Він твердить:
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
«Настануть дні, коли Я укладу Нову Угоду [31] з моїм народом, — так сказав Господь. — Законом просвітлю Я серця людей, і в їхнім розумі Я напишу його».
And their sins and iniquities will I remember no more.
Потім він каже:
«І Я ніколи вже не пам’ятатиму їхні гріхи і злі вчинки».
«І Я ніколи вже не пам’ятатиму їхні гріхи і злі вчинки».
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Там, де гріхи прощені, приносити за них жертви немає потреби.
A Call to Persevere
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Ось чому, брати і сестри, ми маємо впевненість, що потрапимо до Святая Святих завдяки крові Ісусовій.
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Ми потрапимо туди новим і живим шляхом, який відкрив нам Ісус крізь завісу, тобто через Тіло Його.
And having an high priest over the house of God;
Бо ми маємо великого Первосвященика, Який править Храмом Божим.
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
Тож наблизимося до Бога зі щирими, повними твердої віри серцями, очищеними від нечистого сумління, омивши тіла свої чистою водою.
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
Будьмо непохитні в тій надії, яку ми маємо, завжди навчаючи інших про неї. Адже ми сповнені віри у те, що Господь виконає усе, що обіцяв.
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
Ми повинні думати одне про одного, та спонукати одне одного до любові й добрих вчинків.
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
Не дамо припинитися нашим зустрічам, як то дехто намагається. Навпаки, підтримуймо одне одного дедалі дужче. Адже ми бачимо, як наближається День.
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
Бо якщо ми й далі свідомо грішитимемо після того, як пізнали істину, тоді вже ніякими пожертвами за гріхи нам не очиститися.
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
А буде лише жахливе очікування суду й лютого вогню, що зжере всіх, хто протистоїть Богу.
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
Кожен, хто відмовлявся від Закону Мойсея, був безжалісно відданий на смерть за свідченнями двох або трьох свідків.
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
Уявіть же, наскільки гіршу кару заслуговує той, хто ногами топтав Сина Божого,[32] хто нечестивою вважає кров Заповіту, що освятила його, хто зневажав Дух милості!
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
Адже нам відомий Той, Хто сказав: «Мені належить помста, Я відомщу». І ще Він сказав: «Господь судитиме народ Свій».
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
То жахлива річ — отримати покарання від рук живого Бога.
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
Пригадайте ті перші дні, коли ви були щойно осяяні світлом Благовісті. Багато боротьби й страждань випало тоді на вашу долю, але ви все витерпіли.
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
Часом вас самих виставляли на привселюдну зневагу й страждання. Іншим разом ви поділяли долю таких же упосліджених.
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
Ви розділяли страждання тих, хто був в ув’язненні, і з радістю сприймали, коли у вас відбирали ваше майно. Бо ви знали, що володієте чимось кращим, таким, що буде з вами завжди.
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
Не полишайте ж мужності своєї, вона принесе вам велику винагороду.
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
Ви мусите бути наполегливі, щоб виконати Божу волю й тоді отримати обіцяне Ним.
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
Бо ось каже Господь:
«Ось вже скоро прийде Той, Кому прийти належить, й Він не забариться.
«Ось вже скоро прийде Той, Кому прийти належить, й Він не забариться.
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
Праведна людина житиме вірою в Мене. Якщо ж хто злякаючись, відвернеться від Господа, той не отримає милості від Мене».(у грецькому Старому Заповіті).