King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Love for Brothers

Let brotherly love continue.

1

Продолжайте любить друг друга, как братья во Христе.

2

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

2

Всегда помните о гостеприимстве, ибо поступая так, некоторые оказали гостеприимство ангелам, сами того не ведая.

3

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

3

Помните о тех, кто в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпит страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.

4

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

4

Супружество должно у всех быть в почёте и должно сохраняться в чистоте между супругами, ибо Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

5

Jesus Christ is the Same

Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

5

Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуйтесь тем, что имеете. Ибо Бог сказал: "Я никогда не покину вас. Никогда не уйду Я от вас."

6

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

6

И потому мы можем сказать с уверенностью: "Господь мне помощник. Я не стану бояться, что сделает мне человек?"

7

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

7

Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим, и, помня о том, как они закончили свои жизни, следуйте их вере.

8

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

8

Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.

9

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

9

Не увлекайтесь никакими странными учениями. Сердца ваши должны укрепляться благодатью, а не правилами о том, какую пищу есть и какую не есть, ибо они не приносят блага тем, кто их соблюдает.

10

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

10

У нас есть алтарь, с которого те, кто прислуживает в священном шатре, не имеют права принимать пищу.

11

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

11

Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых во искупление грехов, трупы же их сжигают за стенами стана.

12

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

12

И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его Кровь.

13

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

13

Так отправимся же к Нему за городские стены и разделим с Ним поругание.

14

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

14

Ибо мы не имеем здесь вечного города, но ищем того, который грядёт.

15

Sacrifices and Prayer

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

15

Так будем через Иисуса приносить Богу жертвенные молитвы, которые исходят из уст, прославляющих имя Его.

16

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

16

Не забывайте также творить добро и делиться с другими, ибо Богу угодны такие жертвы.

17

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

17

Слушайтесь ваших наставников и повинуйтесь им. Ибо они соблюдают ваши души, зная, что им предстоит дать в этом отчёт. Повинуйтесь им, чтобы они исполняли свои труды с радостью и не печалились, ибо это не будет вам на пользу.

18

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

18

Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и хотим во всём поступать правильно.

19

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

19

Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, ибо это моё самое сильное желание.

20

Benediction and Final Greetings

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

20

Так пусть же Бог мира, воскресивший из мёртвых Великого Пастыря овец Своих, нашего Господа Иисуса, через Кровь вечного соглашения, дарует вам всё доброе, чтобы вы исполнили волю Его!

21

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

21

И пусть Он совершит в нас через Иисуса Христа то, что угодно Ему, Христу же да будет слава вечная. Аминь.

22

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

22

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, ибо это письмо не очень длинное.

23

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

23

Хочу, чтобы вы знали, что брата нашего Тимофея выпустили на свободу. Если он вскоре придёт ко мне, мы оба придём повидаться с вами.

24

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

24

Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Те, кто находится в Италии, все шлют вам привет.

25

Grace be with you all. Amen.

{ Written to the Hebrews from Italy by Timothy. }

25

Благодать Божья со всеми вами.

Parallel

King James Bible

Cовременный перевод WBTC

Hebrews 13

К Евреям 13