Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Genesis 10:5
-
New American Standard Bible
From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.
-
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
-
From these the coastland peoples of the Gentiles were separated into their lands, everyone according to his language, according to their families, into their nations.
-
(en) New International Version ·
(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.) -
(en) English Standard Version ·
From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations. -
Their descendants became the seafaring peoples that spread out to various lands, each identified by its own language, clan, and national identity.
Descendants of Ham -
(en) Darby Bible Translation ·
From these came the distribution of the isles of the nations, according to their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations. -
От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
-
Від них вийшли народи, що розселились по островах та по краях, кожен за своєю мовою, за своїми племенами, у своїх народах.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх. -
Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.
-
(От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).
-
З них відокремилися острови народів у їхній землі — кожний за мовою у своїх племенах і у своїх народах.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим наречием.