New American Standard Bible

Переклад Огієнка

Solomon’s Officials

Now King Solomon was king over all Israel.

1

І був цар Соломон царем над усім Ізраїлем.

2

These were his officials: Azariah the son of Zadok was the priest;

2

А оце його провідники́: Азарія, Садоків син, священик.

3

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

3

Еліхореф та Ахійя, сини Шіші, писарі. Йосафа́т, син Ахілудів, канцлер.

4

and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;

4

А Бена́я, Єгоядин син, — над військом, а Садо́к та Евіятар — священики.

5

and Azariah the son of Nathan was over the deputies; and Zabud the son of Nathan, a priest, was the king’s friend;

5

А Азарія, Натанів син, — над намісниками, а Завуд, син Натанів — священик, товариш царів.

6

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

6

А Ахішар — над домом, а Адонірам, Авдин син — над даниною.

7

Solomon had twelve deputies over all Israel, who provided for the king and his household; each man had to provide for a month in the year.

7

А в Соломона було дванадцять намісників над усім Ізраїлем, і вони годували царя та дім його, — місяць на рік був на одно́го на годува́ння.

8

These are their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

8

А оце їхні імена: Бен-Гур — в Єфремових гора́х,

9

Ben-deker in Makaz and Shaalbim and Beth-shemesh and Elonbeth-hanan;

9

Бен-Декер — у Макаці, і в Шаалевімі, і в Бет-Шемеші, і в Елоні Бет-Ганану.

10

Ben-hesed, in Arubboth (Socoh was his and all the land of Hepher);

10

Бен-Гесед — в Арубботі, йому належали: Сохо та ввесь край Хеферу.

11

Ben-abinadab, in all the height of Dor (Taphath the daughter of Solomon was his wife);

11

Бен-Авінадав — уся околиця Дору; Тафат, Соломонова дочка́, була йому за жінку.

12

Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah as far as the other side of Jokmeam;

12

Баана, Ахілудів син — Таанах і Меґіддо та ввесь Бет-Шеан, що при Цартані, нижче Їзреелу, від Бет-Шеану аж до Авел-Мехола, аж до того боку Йокмеаму.

13

Ben-geber, in Ramoth-gilead (the towns of Jair, the son of Manasseh, which are in Gilead were his: the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars were his);

13

Бен-Ґевер — у ґілеадському Рамоті, йому належали: оселі Яїра, сина Манасії, що в Ґілеаді, йому околиця Арґову, що в Башані, — шістдеся́т міст великих, із муром та з мідя́ним засу́вом.

14

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

14

Ахінадав, син Іддо — в Маханаїмі.

15

Ahimaaz, in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon);

15

Ахіма́ац — в Нефталимі; також він узяв Босмат, Соломонову дочку́, за жінку.

16

Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

16

Баана, Хушаїв син, в Асирі та в Бе-Алоті.

17

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

17

Йосафа́т, Паруахів син, в Іссахарі.

18

Shimei the son of Ela, in Benjamin;

18

Шім'ї, Елин син, — у Веніямині.

19

Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only deputy who was in the land.

19

Ґевер, — син Уріїв, — у ґілеадському кра́ї, у кра́ї Сигона, царя аморейського, та Оґа, царя башанського. А один намісник, що в усьому Кра́ї.

20

Solomon’s Power, Wealth and Wisdom

Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating and drinking and rejoicing.

20

Юда та Ізраїль були числе́нні, як пісок, що над морем, щодо многоти́. Вони їли й пили та тішилися!

Parallel

New American Standard Bible

Переклад Огієнка

1 Kings 4

1 Царів 4