Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Job 26:14
-
New American Standard Bible
“Behold, these are the fringes of His ways;
And how faint a word we hear of Him!
But His mighty thunder, who can understand?”
-
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
-
Indeed these are the mere edges of His ways,
And how small a whisper we hear of Him!
But the thunder of His power who can understand?” -
(en) New International Version ·
And these are but the outer fringe of his works;
how faint the whisper we hear of him!
Who then can understand the thunder of his power?” -
(en) English Standard Version ·
Behold, these are but the outskirts of his ways,
and how small a whisper do we hear of him!
But the thunder of his power who can understand?” -
These are just the beginning of all that he does,
merely a whisper of his power.
Who, then, can comprehend the thunder of his power?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand? -
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нём! А гром могущества Его кто может уразуметь?
-
Усе ж це — зверхній вигляд його діл,
а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін!
А хто ж би зміг збагнути силу його грому?» -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його? -
Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
-
И это лишь часть Его дел;
только слабый шепот о Нем мы слышим!
А гром Его мощи кто уяснит? -
Ось це частина Його дороги, і почуємо Його в краплинах мови. Хто ж почув силу Його грому, коли він залунає?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И это всё ничто, лишь часть Его деяний, мы только шёпот слышим от Него. Гром Его могущества кому дано постичь?"