Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New American Standard Bible
Новый русский перевод
Then Eliphaz the Temanite answered,
But who can refrain from speaking?
— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
не досадит ли тебе?
Впрочем, кто в силах удержать речь?
And you have strengthened weak hands.
Вспомни о том, как ты наставлял многих
и укреплял ослабевшие руки.
And you have strengthened feeble knees.
Слова твои были падающим опорой,
и дрожащие колени ты укреплял.
It touches you, and you are dismayed.
А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог,
тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
And the integrity of your ways your hope?
Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность,
а надежда — в непорочности твоих путей?
Or where were the upright destroyed?
Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
Были ли справедливые уничтожены?
And those who sow trouble harvest it.
Я видел, что те, кто вспахивает несчастье
и сеет беду, их и пожинают.
And by the blast of His anger they come to an end.
От дуновения Божьего исчезают они
и от дыхания Его гнева погибают.
And the teeth of the young lions are broken.
Пусть львы рычат и ревут —
сломаны будут зубы у свирепых львов.
And the whelps of the lioness are scattered.
Гибнет лев без добычи,
и разбежались детеныши львицы.7
And my ear received a whisper of it.
Ко мне прокралось слово,
но я уловил лишь отзвук его.
When deep sleep falls on men,
Среди беспокойных ночных видений,
когда людьми владеет глубокий сон,
And made all my bones shake.
меня объяли страх и трепет,
и я задрожал всем телом.
The hair of my flesh bristled up.
Дух овеял мое лицо,
и волосы мои встали дыбом.
A form was before my eyes;
There was silence, then I heard a voice:
Он возник,
но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
и услышал я тихий голос8:
Can a man be pure before his Maker?
«Может ли смертный быть пред Богом праведен,
а человек — пред Создателем чист?
And against His angels He charges error.
Если Бог не доверяет даже Своим слугам,
если даже в ангелах находит недостатки,
Whose foundation is in the dust,
Who are crushed before the moth!
то что говорить о живущих в домах из глины,
чье основание — прах,
кого раздавить легче моли!
Unobserved, they perish forever.
Гибнут они между зарей и сумерками;
не заметишь, как они исчезнут.