New American Standard Bible

Переклад Хоменка

I waited patiently for the LORD;
And He inclined to me and heard my cry.

Провідникові хору. Псалом. Давида.

He brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay,
And He set my feet upon a rock making my footsteps firm.

2

Надіявся, на Господа надіявся я твердо, і він нахиливсь до мене й вислухав моє благання.

3

He put a new song in my mouth, a song of praise to our God;
Many will see and fear
And will trust in the LORD.

3

І витягнув мене з погибельної ями, з багнистого болота, і поставив на скелю мої ноги, ствердивши мої кроки.

4

How blessed is the man who has made the LORD his trust,
And has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.

4

І вклав мені в уста новую пісню, хвалу нашому Богові. Багато хто побачить і буде шанувати, і вповати на Господа.

5

Many, O LORD my God, are the wonders which You have done,
And Your thoughts toward us;
There is none to compare with You.
If I would declare and speak of them,
They would be too numerous to count.

5

Блажен муж, який на Господа поклав своє довір'я, хто не пристає до зухвальців, ані до тих, що збочують у брехню.

6

Sacrifice and meal offering You have not desired;
My ears You have opened;
Burnt offering and sin offering You have not required.

6

Силу чудес учинив ти, Господи, мій Боже, провидінням твоїм над нами. Ніхто тобі не рівний. Я був би радий їх звістити й розповісти, та забагато їх, щоб їх перелічити.

7

Then I said, “Behold, I come;
In the scroll of the book it is written of me.

7

Жертви й офіри ти не хочеш, вуха відкрив у мене. Ти всепалення й жертви за гріх не домагався.

8

I delight to do Your will, O my God;
Your Law is within my heart.”

8

Тоді сказав я: “Ось я приходжу; у сувої книги написано про мене:

9

I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great congregation;
Behold, I will not restrain my lips,
O LORD, You know.

9

Чинити твою волю, Боже мій, я радий, і твій закон у мене в серці.”

10

I have not hidden Your righteousness within my heart;
I have spoken of Your faithfulness and Your salvation;
I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

10

Я оповів про справедливість на великім зборі, не затуляв я уст моїх, Господи, ти знаєш.

11

You, O LORD, will not withhold Your compassion from me;
Your lovingkindness and Your truth will continually preserve me.

11

Не заховав я в моїм серці твою справедливість; я розповів про твою вірність і твоє спасіння. Не затаїв твоєї ласки й вірности твоєї перед великим збором.

12

For evils beyond number have surrounded me;
My iniquities have overtaken me, so that I am not able to see;
They are more numerous than the hairs of my head,
And my heart has failed me.

12

Не зачиняй, о Господи, від мене твого серця; милість твоя і твоя вірність хай мене завжди зберігають.

13

Be pleased, O LORD, to deliver me;
Make haste, O LORD, to help me.

13

Бо злидні мене без кінця обсіли, провини мої мене наздогнали, так що й дивитись вже не можу. Їх більш, ніж волосу на толові у мене, і серце моє зомліло.

14

Let those be ashamed and humiliated together
Who seek my life to destroy it;
Let those be turned back and dishonored
Who delight in my hurt.

14

Зволь, Господи, мене урятувати; о Господи, поспіши мені на допомогу!

15

Let those be appalled because of their shame
Who say to me, “Aha, aha!”

15

Хай осоромляться й почервоніють усі ті, що на мою душу зазіхають, щоб її погубити. Нехай назад відступлять і застидаються ті, що тішаться моїм нещастям!

16

Let all who seek You rejoice and be glad in You;
Let those who love Your salvation say continually,
“The LORD be magnified!”

16

Нехай збентежені вкриються стидом ті, що до мене кажуть: “Ага! Ага!”

17

Since I am afflicted and needy,
Let the Lord be mindful of me.
You are my help and my deliverer;
Do not delay, O my God.

17

Хай радуються й веселяться в тобі всі, що тебе шукають, і нехай завжди кажуть ті, кому люба твоя допомога: “Хай возвеличиться Господь!”

Parallel

New American Standard Bible

Переклад Хоменка

Psalms 40

Псалмів 40