Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New American Standard Bible
Переклад Хоменка
Be gracious to me, O God, for man has trampled upon me;
Fighting all day long he oppresses me.
Fighting all day long he oppresses me.
Провідникові хору. На мелодію «Йонат елем рехокім». Давида. Міхтам. Коли філістимляни схопили його в Гаті.
My foes have trampled upon me all day long,
For they are many who fight proudly against me.
For they are many who fight proudly against me.
Помилуй мене, Боже, бо мене напастують, день-у-день воюють проти мене й утискають.
When I am afraid,
I will put my trust in You.
I will put my trust in You.
День-у-день лютують мої противники багато бо тих, що йдуть боєм на мене.
In God, whose word I praise,
In God I have put my trust;
I shall not be afraid.
What can mere man do to me?
In God I have put my trust;
I shall not be afraid.
What can mere man do to me?
Коли ж страх мене огорне, на тебе уповаю!
All day long they distort my words;
All their thoughts are against me for evil.
All their thoughts are against me for evil.
На Бога, слово котрого славлю, на Бога уповаю, не страхаюся: що може заподіяти мені людина?
They attack, they lurk,
They watch my steps,
As they have waited to take my life.
They watch my steps,
As they have waited to take my life.
Увесь день мене обмовляють, усі думки їхні мені на лихо.
Because of wickedness, cast them forth,
In anger put down the peoples, O God!
In anger put down the peoples, O God!
Збираються, засівши, за кроками моїми назирають, на душу мою так і чигають.
You have taken account of my wanderings;
Put my tears in Your bottle.
Are they not in Your book?
Put my tears in Your bottle.
Are they not in Your book?
За беззаконня їхні воздай їм; у гніві розбий народи, Боже.
Then my enemies will turn back in the day when I call;
This I know, that God is for me.
This I know, that God is for me.
Мої скитання тобі відомі, сльози мої збери в бурдюк твій: чи ж не записані вони у твоїй книзі?
In God, whose word I praise,
In the LORD, whose word I praise,
In the LORD, whose word I praise,
Тоді вороги мої назад відступлять, як тільки я візву до тебе. Знаю напевне, що Бог зо мною.
In God I have put my trust, I shall not be afraid.
What can man do to me?
What can man do to me?
У Бозі я слово прославляю, в Господі прославлю слово.
Your vows are binding upon me, O God;
I will render thank offerings to You.
I will render thank offerings to You.
На Бога уповаю не боюся; що ж може заподіяти мені людина?