Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New American Standard Bible
Переклад Куліша та Пулюя
O LORD, do not rebuke me in Your anger,
Nor chasten me in Your wrath.
Nor chasten me in Your wrath.
Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
Be gracious to me, O LORD, for I am pining away;
Heal me, O LORD, for my bones are dismayed.
Heal me, O LORD, for my bones are dismayed.
Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.
And my soul is greatly dismayed;
But You, O LORD — how long?
But You, O LORD — how long?
І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
Return, O LORD, rescue my soul;
Save me because of Your lovingkindness.
Save me because of Your lovingkindness.
Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
For there is no mention of You in death;
In Sheol who will give You thanks?
In Sheol who will give You thanks?
Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?
I am weary with my sighing;
Every night I make my bed swim,
I dissolve my couch with my tears.
Every night I make my bed swim,
I dissolve my couch with my tears.
Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
My eye has wasted away with grief;
It has become old because of all my adversaries.
It has become old because of all my adversaries.
Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
Depart from me, all you who do iniquity,
For the LORD has heard the voice of my weeping.
For the LORD has heard the voice of my weeping.
Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.
The LORD has heard my supplication,
The LORD receives my prayer.
The LORD receives my prayer.
Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.