New American Standard Bible

Переклад Хоменка

Incline Your ear, O LORD, and answer me;
For I am afflicted and needy.

1

Молитва. Давида. Приклони, Господи, твоє вухо, обізвись до мене, бо я нужденний і вбогий.

2

Preserve my soul, for I am a godly man;
O You my God, save Your servant who trusts in You.

2

Бережи мою душу, бо я вірний; спаси, о ти Боже, твого слугу, що покладається на тебе.

3

Be gracious to me, O Lord,
For to You I cry all day long.

3

Змилуйся надо мною, Господи, бо я ввесь час до тебе кличу.

4

Make glad the soul of Your servant,
For to You, O Lord, I lift up my soul.

4

Звесели душу слуги твого, до тебе бо, о Господи, я підношу мою душу.

5

For You, Lord, are good, and ready to forgive,
And abundant in lovingkindness to all who call upon You.

5

Бо ти, о Господи, добрий і ласкавий, і повний милосердя до всіх, що тебе прикликають.

6

Give ear, O LORD, to my prayer;
And give heed to the voice of my supplications!

6

Вислухай, о Господи, мою молитву, почуй голос мого благання.

7

In the day of my trouble I shall call upon You,
For You will answer me.

7

У день моєї скрути до тебе я взиваю ти бо вислухаєш мене.

8

There is no one like You among the gods, O Lord,
Nor are there any works like Yours.

8

Немає, Господи, тобі рівні поміж богами, і немає діл, як твої діла.

9

All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord,
And they shall glorify Your name.

9

Усі народи, що створив єси їх, прийдуть, поклоняться, о Господи перед Тобою і прославлятимуть твоє ім'я.

10

For You are great and do wondrous deeds;
You alone are God.

10

Бо ти великий і твориш дивні речі, ти Бог єдиний.

11

Teach me Your way, O LORD;
I will walk in Your truth;
Unite my heart to fear Your name.

11

Господи, навчи мене путі твоєї, щоб я ходив у твоїй правді; води моїм серцем, щоб перед іменем твоїм острах мало.

12

I will give thanks to You, O Lord my God, with all my heart,
And will glorify Your name forever.

12

Я буду дякувати тобі, о Господи, мій Боже, всім моїм серцем, і прославлятиму ім'я твоє навіки,

13

For Your lovingkindness toward me is great,
And You have delivered my soul from the depths of Sheol.

13

бо милість твоя велика надо мною, і ти вирятував мою душу з найглибшого Шеолу.

14

O God, arrogant men have risen up against me,
And a band of violent men have sought my life,
And they have not set You before them.

14

О Боже, горді піднялись на мене, і юрба насильників на життя моє чигає; вони й на тебе не вважають.

15

But You, O Lord, are a God merciful and gracious,
Slow to anger and abundant in lovingkindness and truth.

15

Але ти, Господи, Бог милосердний і милостивий, повільний до гніву і повний ласки та правди.

16

Turn to me, and be gracious to me;
Oh grant Your strength to Your servant,
And save the son of Your handmaid.

16

О повернись до мене й змилуйся надо мною, дай слузі твоєму твою силу, й спаси сина служниці твоєї.

17

Show me a sign for good,
That those who hate me may see it and be ashamed,
Because You, O LORD, have helped me and comforted me.

17

Яви мені знак милости твоєї, щоб ненависники мої те бачили й осоромились, бо ти, Господи, поміг мені й мене потішив!

Parallel

New American Standard Bible

Переклад Хоменка

Psalms 86

Псалмів 86