Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Exodus 32:18
-
New American Standard Bible
But he said,
“It is not the sound of the cry of triumph,
Nor is it the sound of the cry of defeat;
But the sound of singing I hear.”
-
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
-
But he said:
“It is not the noise of the shout of victory,
Nor the noise of the cry of defeat,
But the sound of singing I hear.” -
(en) New International Version ·
Moses replied:
“It is not the sound of victory,
it is not the sound of defeat;
it is the sound of singing that I hear.” -
(en) English Standard Version ·
But he said, “It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear.” -
But Moses replied, “No, it’s not a shout of victory nor the wailing of defeat. I hear the sound of a celebration.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear. -
Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
-
Мойсей же відповів: «Не перемоги гомін, та й не поразки плач: голос пісень я чую.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та нї! каже, не так гукають подужники, і не так гукають подужані; голос пересьпівів я чую. -
А той відказав: „Це не крик сили перемо́жців і не крик слабости переможених, — я чую голос співу!“
-
Но Моисей ответил:
— Это не клич победителей,
не плач побежденных:
голос поющих я слышу. -
А той каже: Це — не голос тих, що починають перемагати, і не голос тих, що починають знемагати; але я чую галас тих, які починають п’яніти.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Этот шум — не крики победившей армии и не вопль побеждённой, — ответил Моисей. — Я слышу звуки музыки!"