Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New American Standard Bible
Синодальный перевод
Contrast the Upright and the Wicked
The plans of the heart belong to man,
But the answer of the tongue is from the LORD.
The plans of the heart belong to man,
But the answer of the tongue is from the LORD.
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
All the ways of a man are clean in his own sight,
But the LORD weighs the motives.
But the LORD weighs the motives.
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
Commit your works to the LORD
And your plans will be established.
And your plans will be established.
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
The LORD has made everything for its own purpose,
Even the wicked for the day of evil.
Even the wicked for the day of evil.
Всё сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдёт на день бедствия.
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD;
Assuredly, he will not be unpunished.
Assuredly, he will not be unpunished.
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
By lovingkindness and truth iniquity is atoned for,
And by the fear of the LORD one keeps away from evil.
And by the fear of the LORD one keeps away from evil.
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
When a man’s ways are pleasing to the LORD,
He makes even his enemies to be at peace with him.
He makes even his enemies to be at peace with him.
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
Better is a little with righteousness
Than great income with injustice.
Than great income with injustice.
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
The mind of man plans his way,
But the LORD directs his steps.
But the LORD directs his steps.
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
A divine decision is in the lips of the king;
His mouth should not err in judgment.
His mouth should not err in judgment.
В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
A just balance and scales belong to the LORD;
All the weights of the bag are His concern.
All the weights of the bag are His concern.
Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.
It is an abomination for kings to commit wicked acts,
For a throne is established on righteousness.
For a throne is established on righteousness.
Мерзость для царей — дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Righteous lips are the delight of kings,
And he who speaks right is loved.
And he who speaks right is loved.
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
The fury of a king is like messengers of death,
But a wise man will appease it.
But a wise man will appease it.
Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
In the light of a king’s face is life,
And his favor is like a cloud with the spring rain.
And his favor is like a cloud with the spring rain.
В светлом взоре царя — жизнь, и благоволение его — как облако с поздним дождём.
How much better it is to get wisdom than gold!
And to get understanding is to be chosen above silver.
And to get understanding is to be chosen above silver.
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
The highway of the upright is to depart from evil;
He who watches his way preserves his life.
He who watches his way preserves his life.
Путь праведных — уклонение от зла: тот бережёт душу свою, кто хранит путь свой.
Pride goes before destruction,
And a haughty spirit before stumbling.
And a haughty spirit before stumbling.
Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.
It is better to be humble in spirit with the lowly
Than to divide the spoil with the proud.
Than to divide the spoil with the proud.
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
He who gives attention to the word will find good,
And blessed is he who trusts in the LORD.
And blessed is he who trusts in the LORD.
Кто ведёт дело разумно, тот найдёт благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
The wise in heart will be called understanding,
And sweetness of speech increases persuasiveness.
And sweetness of speech increases persuasiveness.
Мудрый сердцем прозовётся благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Understanding is a fountain of life to one who has it,
But the discipline of fools is folly.
But the discipline of fools is folly.
Разум для имеющих его — источник жизни, а учёность глупых — глупость.
The heart of the wise instructs his mouth
And adds persuasiveness to his lips.
And adds persuasiveness to his lips.
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Pleasant words are a honeycomb,
Sweet to the soul and healing to the bones.
Sweet to the soul and healing to the bones.
Приятная речь — сотовый мёд, сладка для души и целебна для костей.
There is a way which seems right to a man,
But its end is the way of death.
But its end is the way of death.
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их — путь к смерти.
A worker’s appetite works for him,
For his hunger urges him on.
For his hunger urges him on.
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
A worthless man digs up evil,
While his words are like scorching fire.
While his words are like scorching fire.
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
A perverse man spreads strife,
And a slanderer separates intimate friends.
And a slanderer separates intimate friends.
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
A man of violence entices his neighbor
And leads him in a way that is not good.
And leads him in a way that is not good.
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведёт его на путь недобрый;
He who winks his eyes does so to devise perverse things;
He who compresses his lips brings evil to pass.
He who compresses his lips brings evil to pass.
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
A gray head is a crown of glory;
It is found in the way of righteousness.
It is found in the way of righteousness.
Венец славы — седина, которая находится на пути правды.
He who is slow to anger is better than the mighty,
And he who rules his spirit, than he who captures a city.
And he who rules his spirit, than he who captures a city.
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.