New American Standard Bible

Переклад Огієнка

Obey Rulers

Who is like the wise man and who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom illumines him and causes his stern face to beam.

1

Хто, як той мудрий, і зна́чення речі хто знає? Розсвітлює мудрість люди́ни обличчя її, і суворість лиця її змінюється.

2

I say, “Keep the command of the king because of the oath before God.

2

Я раджу: Наказа царсько́го виконуй, і то ради прися́ги перед Богом.

3

“Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”

3

Не квапся від нього відходити, не стій при злій справі, бо все, що захоче, він зробить,

4

Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?”

4

бо слово царе́ве — то вла́да, і хто йому скаже: „Що́ робиш?“

5

He who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.

5

Хто виконує заповідь, той не пізна́є нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право.

6

For there is a proper time and procedure for every delight, though a man’s trouble is heavy upon him.

6

Бо для кожної речі час і право своє, бо лихо люди́ни числе́нне на ній,

7

If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?

7

бо не знає, що буде, і я́к саме буде, хто їй розпові́сть?

8

No man has authority to restrain the wind with the wind, or authority over the day of death; and there is no discharge in the time of war, and evil will not deliver those who practice it.

8

Немає люди́ни, яка панувала б над вітром, щоб стримати вітер, і вла́ди нема над днем смерти, і на війні нема зві́льнення, і пана свого́ не врятує безбожність.

9

All this I have seen and applied my mind to every deed that has been done under the sun wherein a man has exercised authority over another man to his hurt.

9

Усе це я бачив, і серце своє прикладав я до кожного чину, що відбувався під сонцем. І був час, коли запанувала люди́на над люди́ною на лихо для неї.

10

So then, I have seen the wicked buried, those who used to go in and out from the holy place, and they are soon forgotten in the city where they did thus. This too is futility.

10

І я бачив безбожних похо́ваних, і до їхнього гро́бу прихо́дили, а ті, що чинили добро́, повики́дані з місця святого, і в місті забуті. Марно́та й оце!

11

Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of men among them are given fully to do evil.

11

Що скоро не чиниться при́суд за вчинок лихий, тому́ серце лю́дських синів повне ними, щоб чинити лихе́.

12

Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will be well for those who fear God, who fear Him openly.

12

Хоч сто раз чинить грішний лихе́, а Бог суд відкладає йому, однако я знаю, що ти́м буде добре, хто Бога боїться, хто перед обличчям Його має страх!

13

But it will not be well for the evil man and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God.

13

А безбожному добре не буде, і мов тінь, довгих днів він не матиме, бо він перед Божим лицем стра́ху не має!

14

There is futility which is done on the earth, that is, there are righteous men to whom it happens according to the deeds of the wicked. On the other hand, there are evil men to whom it happens according to the deeds of the righteous. I say that this too is futility.

14

Є марно́та, яка на землі ді́ється, — що є справедливі, що лихо спадає на них, мов за вчинок безбожних, а є безбожні, що добрео спадає на них, мов за чин справедливих! Я сказав, що марно́та й оце!

15

So I commended pleasure, for there is nothing good for a man under the sun except to eat and to drink and to be merry, and this will stand by him in his toils throughout the days of his life which God has given him under the sun.

15

І радість я похваляв: що немає люди́ні під сонцем добра́, хіба тільки щоб їсти, та пити та ті́шитися, і оце супрово́дить її в її праці за ча́су життя її, що під сонцем Бог дав був їй.

16

When I gave my heart to know wisdom and to see the task which has been done on the earth (even though one should never sleep day or night),

16

Коли я поклав своє серце, щоб мудрість пізнати, і побачити чин, що діється він на землі, бо ні вдень ні вночі сну не бачить люди́на своїми очима,

17

and I saw every work of God, I concluded that man cannot discover the work which has been done under the sun. Even though man should seek laboriously, he will not discover; and though the wise man should say, “I know,” he cannot discover.

17

і коли я побачив усякий чин Бога, тоді я пізнав, що не може люди́на збагнути чину, під сонцем учи́неного! Тому скільки люди́на не тру́диться, щоб дошукатись цього, то не зна́йде, і коли й мудрий скаже, що знає, — не зможе знайти!

Parallel

New American Standard Bible

Переклад Огієнка

Ecclesiastes 8

Екклезіаста 8