Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Isaiah 26:17
-
New American Standard Bible
As the pregnant woman approaches the time to give birth,
She writhes and cries out in her labor pains,
Thus were we before You, O LORD.
-
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
-
(en) New International Version ·
As a pregnant woman about to give birth
writhes and cries out in her pain,
so were we in your presence, Lord. -
(en) English Standard Version ·
Like a pregnant woman
who writhes and cries out in her pangs
when she is near to giving birth,
so were we because of you, O Lord; -
Just as a pregnant woman
writhes and cries out in pain as she gives birth,
so were we in your presence, LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, [and] crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah. -
Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
-
Немов вагітна, коли настане час родити, в'ється, кричить у болях — отак були й ми перед тобою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мов та вагітна, як прийде час їй родити, мучиться, кричить у болях, оттак бували й ми перед тобою. -
Як жінка вагі́тна до по́роду збли́жується, в своїх болях тремти́ть та кричи́ть, — так ми стали, о Господи, перед обличчям Твоїм:
-
Как беременная при родах
корчится и кричит от боли,
так были мы перед Тобой, Господи. -
І так, як та, котра терпить болі, коли приходить час народжувати, кричить від свого болю, такими ми стали для Твого улюбленого через Твій страх, Господи.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда не с Тобою мы, Боже, мы словно женщина в родах, кричащая от боли.