New American Standard Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Death of Miriam

Then the sons of Israel, the whole congregation, came to the wilderness of Zin in the first month; and the people stayed at Kadesh. Now Miriam died there and was buried there.

1

І прийшли сини Ізрайлеві цїлою громадою в степ Зин, первого місяця; і остановився народ в Кадесї; і вмерла там Миряма, і поховано її там.

2

There was no water for the congregation, and they assembled themselves against Moses and Aaron.

2

І не стало води для громади, і зібрались вони проти Мойсея і Арона.

3

The people thus contended with Moses and spoke, saying, “If only we had perished when our brothers perished before the LORD!

3

І сварились люде з Мойсейом і з Ароном, мовляючи: Лучче було б нам померти тодї, як померло браттє наше перед Господом!

4

“Why then have you brought the LORD’S assembly into this wilderness, for us and our beasts to die here?

4

Та на що привели ви громаду Господню в цей степ, щоб і нам тут погибнути і скотинї нашій?

5

“Why have you made us come up from Egypt, to bring us in to this wretched place? It is not a place of grain or figs or vines or pomegranates, nor is there water to drink.”

5

І нащо вивели ви нас із Египту, щоб завести нас у се ледаче врочище? Нема ту нї землї на сїйбу, нї смоківниць, нї винограду, нї гранат, і навіть води нїде напитись.

6

Then Moses and Aaron came in from the presence of the assembly to the doorway of the tent of meeting and fell on their faces. Then the glory of the LORD appeared to them;

6

І пійшов Мойсей з Ароном від громади до входу в соборний намет, і впали ниць на лиця свої; і явилась їм слава Господня.

7

and the LORD spoke to Moses, saying,

7

І промовив Господь до Мойсея: кажучи:

8

The Water of Meribah

“Take the rod; and you and your brother Aaron assemble the congregation and speak to the rock before their eyes, that it may yield its water. You shall thus bring forth water for them out of the rock and let the congregation and their beasts drink.”

8

Возьми жезло та збери громаду, ти й твій брат Арон, і покличте до скелї перед очима їх; і дасть вона вам воду свою, і виведеш їм воду із скелї, і напоїш громаду й скотину їх.

9

So Moses took the rod from before the LORD, just as He had commanded him;

9

І взяв Мойсей жезло од лиця Господнього, як він повелїв йому.

10

and Moses and Aaron gathered the assembly before the rock. And he said to them, “Listen now, you rebels; shall we bring forth water for you out of this rock?”

10

І зібрали Мойсей та Арон громаду перед скелею; і рече їм: Слухайте ж, ворохобники, чи добудемо з сієї скелї воду про вас?

11

Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod; and water came forth abundantly, and the congregation and their beasts drank.

11

І підняв Мойсей руку та й вдарив скелю жезлом своїм двічі; і потекло багацько води, і напилась громада й скотина їх.

12

But the LORD said to Moses and Aaron, “Because you have not believed Me, to treat Me as holy in the sight of the sons of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”

12

І рече Господь Мойсейові й Аронові: За те, що не няли ви менї віри, щоб осьвятити мене в очу синів Ізраїля, за те не приведете ви громади сієї в землю, що я надїлив їм.

13

Those were the waters of Meribah, because the sons of Israel contended with the LORD, and He proved Himself holy among them.

13

Се води Мериви, де сварились Ізрайлеві сини з Господом, і він явив їм сьвятість свою.

14

From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom: “Thus your brother Israel has said, ‘You know all the hardship that has befallen us;

14

І післав Мойсей посли з Кадесу до царя Едомського: Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш усї ті пригоди, що стались нам:

15

that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly.

15

Як батьки наші спустились в Египет і ми жили в Египтї довгий час, і що Египтяне заподїяли нам і батькам нашим.

16

‘But when we cried out to the LORD, He heard our voice and sent an angel and brought us out from Egypt; now behold, we are at Kadesh, a town on the edge of your territory.

16

Тодї позвали ми до Господа, і він почув наш голос, і післав ангела та й вивів нас із Египту; і се ми в Кадесї містї, що на краю займища твого.

17

‘Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard; we will not even drink water from a well. We will go along the king’s highway, not turning to the right or left, until we pass through your territory.’”

17

Дозволь же нам пройти через твою землю! Не будемо йти полями й виноградниками, і не будемо пити води з колодязїв; по царській дорозї перейдемо, не будемо звертати нї на право, нї на ліво, докіль не перейдемо займища твого.

18

Edom, however, said to him, “You shall not pass through us, or I will come out with the sword against you.”

18

Та відказав йому Едом: Не переходити меш в мене; ато з мечем вийду проти тебе.

19

Again, the sons of Israel said to him, “We will go up by the highway, and if I and my livestock do drink any of your water, then I will pay its price. Let me only pass through on my feet, nothing else.”

19

І казали йому синове Ізрайлеві: Битим шляхом ми хочемо йти; а коли воду твою пити му я, чи скотина моя, так заплачу тобі за неї; тільки ногами моїми хочу перейти, більш нїчого.

20

But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and with a strong hand.

20

І каже: не можна щоб проходити! І вийшов Едом проти його з великим народом і з потужною рукою.

21

Thus Edom refused to allow Israel to pass through his territory; so Israel turned away from him.

21

І так не дав Едом Ізраїлеві перейти через займища свої, і звернув Ізраїль на бік від його.

22

Now when they set out from Kadesh, the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.

22

І рушили в дорогу від Кадесу, і прийшли сини Ізрайлеві, цїлою громадою, до Ор гори.

23

Death of Aaron

Then the LORD spoke to Moses and Aaron at Mount Hor by the border of the land of Edom, saying,

23

І рече Господь Мойсейові та Аронові під Ор-горою, на границях землї Едомової:

24

“Aaron will be gathered to his people; for he shall not enter the land which I have given to the sons of Israel, because you rebelled against My command at the waters of Meribah.

24

Мусить прилучитись Арон до народу свого; бо не має він увійти в землю, що я віддав синам Ізрайлевим за те, що ви противились повелїнню мому при водах Мериви.

25

“Take Aaron and his son Eleazar and bring them up to Mount Hor;

25

Возьми Арона та Елеазара, сина його, та й приведи їх на Ор-гору;

26

and strip Aaron of his garments and put them on his son Eleazar. So Aaron will be gathered to his people, and will die there.”

26

І знїми з Арона одїж його та вдягни в неї Елеазара, сина його, і прилучиться Арон і вмре там.

27

So Moses did just as the LORD had commanded, and they went up to Mount Hor in the sight of all the congregation.

27

І вчинив Мойсей, як заповідав Господь. І зійшли вони на гору перед очима в усієї громади.

28

After Moses had stripped Aaron of his garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on the mountain top. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.

28

І зняв Мойсей з Арона одїж його, та й одягнув у неї Елеазара, сина його. І вмер Арон на верховинї Ор-гори. І спустивсь із гори Мойсей та Елеазар. І побачила вся громада, що вмер Арон, і плакав увесь люд Ізраїльський трийцять день.

Parallel

New American Standard Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Numbers 20

Числа 20