Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
John 1:31
-
New American Standard Bible
“I did not recognize Him, but so that He might be manifested to Israel, I came baptizing in water.”
-
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
-
I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water.”
-
(en) New International Version ·
I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.” -
(en) English Standard Version ·
I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.” -
I did not recognize him as the Messiah, but I have been baptizing with water so that he might be revealed to Israel.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water. -
Я не знал Его; но для того пришёл крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
-
І не знав я його. Та я на те прийшов, водою христивши, щоб Ізраїлеві об'явлений був він.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою. -
Навіть я не знав Його, але я прийшов хрестити людей водою, щоб народ ізраїльський знав, що Він — Христос”».
-
І не знав я Його́; та для того прийшов я, христивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився“.
-
Я сам не знал, кто Он, но я крещу водой для того, чтобы Он был явлен Израилю.
-
Я не знав Його, але я прийшов хрестити у воді, щоб Він з’явився Ізраїлеві!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Даже я не знал, Кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю".