New American Standard Bible

Сучасний переклад

Their Ministry Commended

And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain —

Ми працюємо разом з Богом. Тож благаємо вас усіх: не змарнуйте благодаті Божої, яку ви одержали.

for He says,
“AT THE ACCEPTABLE TIME I LISTENED TO YOU,
AND ON THE DAY OF SALVATION I HELPED YOU.”
Behold, now is “THE ACCEPTABLE TIME,” behold, now is “THE DAY OF SALVATION” —

2

Адже каже Він:
«Я почув тебе в сприятливі часи, й допоміг тобі у День Спасіння».
Послухайте! Тепер і є сприятливий час. Прийшов День Порятунку.

3

giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited,

3

Ми нікому не прагнемо перешкоджати, щоб служіння наше ніхто не ганив.

4

but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

4

Навпаки, у всьому ми пропонуємо себе, як і мусять слуги Божі, терпляче зносячи випробування, лихо і страждання.

5

in beatings, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in hunger,

5

Ми терпляче зносимо побиття, в’язниці, розруху, тяжку працю, безсонні ночі й голод.

6

in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,

6-7

Чистотою своєю, своїми знаннями, терпінням і добротою ми показуємо, що ми слуги Божі. І запорука нам — Дари Духа Святого і наша щира любов, слово правди і сила Божа. Праведне життя приготувало нас до боротьби з усілякими нападами.

7

in the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,

8

by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true;

8

Деякі люди шанують і хвалять нас, а інші — ганять і ображають. Нас вважають шахраями, але ми завжди дотримуємося правди.

9

as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death,

9

Кажуть, що ніхто нас не знає, але ми відомі всім. Кажуть, що ми помираємо, але дивіться! Ось ми живі! Кажуть, що нас покарали, але нас ще не стратили.

10

as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing yet possessing all things.

10

Кажуть, що ми засмучені, але ми завжди раді. Нас вважають бідняками, але ми стількох людей зробили багатими! Вважають, що ми нічого не маємо, та ми володіємо всім.

11

Our mouth has spoken freely to you, O Corinthians, our heart is opened wide.

11

Коринтяни! Ми вільно говоримо з вами, наші серця відкриті для вас.

12

You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.

12

Ми не відмовляємо вам у своїй любові. Це ви скупі на любов до нас.

13

Now in a like exchange — I speak as to children — open wide to us also.

13

Звертаюся до вас, як до дітей своїх: відкрийте серця нам, як ми відкрили вам.

14

Do not be bound together with unbelievers; for what partnership have righteousness and lawlessness, or what fellowship has light with darkness?

14

Не будьте такими, як ті невіруючі, бо що спільного між праведністю і беззаконням? Або що спільного має світло з темрявою?

15

Or what harmony has Christ with Belial, or what has a believer in common with an unbeliever?

15

Яка згода може бути між Христом і сатаною [11]? Що спільного у віруючого з невіруючим,

16

Or what agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; just as God said,
“I WILL DWELL IN THEM AND WALK AMONG THEM;
AND I WILL BE THEIR GOD, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE.

16

між Божим Храмом [12] і бовванами? Ми ж бо — Храм живого Бога. Так сказано Всевишнім:
«Я житиму серед них і ходитиму серед них. Я буду їхнім Богом, а вони — Моїм народом».

17

“Therefore, COME OUT FROM THEIR MIDST AND BE SEPARATE,” says the Lord.
“AND DO NOT TOUCH WHAT IS UNCLEAN;
And I will welcome you.

17

«Тож вийдіть з-поміж тих людей, полиште їх, та не торкайтеся нічого нечистого, тоді Я вас прийму».

18

“And I will be a father to you,
And you shall be sons and daughters to Me,”
Says the Lord Almighty.

18

«Батьком Я буду вашим, синами й дочками ви будете Моїми», — каже Всемогутній Господь».

Parallel

New American Standard Bible

Сучасний переклад

2 Corinthians 6

2 Коринтян 6