Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
1 Samuel 4:14
-
New American Standard Bible
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli.
-
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
-
When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the sound of this tumult mean?” And the man came quickly and told Eli.
-
(en) New International Version ·
Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?”
The man hurried over to Eli, -
(en) English Standard Version ·
When Eli heard the sound of the outcry, he said, “What is this uproar?” Then the man hurried and came and told Eli. -
“What is all the noise about?” Eli asked.
The messenger rushed over to Eli, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli. -
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошёл человек тот и объявил Илию.
-
Почув Елі той лемент і спитав: «Що то за галас такий великий?» Чоловік підбіг хутенько і сповістив Елі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Почувши Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку. -
А Ілі́й почув голос того крику та й сказав: „Що́ це за голос того на́товпу?“ А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілі́єві.
-
Услышав вопль, Илий спросил:
— Что это за шум?
Человек поспешил прийти к Илию, -
І почув Ілі голос крику, і сказав: Що це за голос крику? А чоловік, поспішивши, прийшов і сповістив Ілі.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышав громкие вопли, он спросил: "Отчего такой шум?" И тот человек подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.