New International Version

Новый русский перевод

Hagar and Ishmael

Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.

so she said to Abram, “The Lord has kept me from having children. Go, sleep with my slave; perhaps I can build a family through her.”
Abram agreed to what Sarai said.

2

Сара сказала Авраму:
— Господь не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через нее у меня будут дети.80
Аврам согласился с Сарой.

3

So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian slave Hagar and gave her to her husband to be his wife.

3

И вот, когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жены своему мужу.

4

He slept with Hagar, and she conceived.
When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.

4

Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.

5

Then Sarai said to Abram, “You are responsible for the wrong I am suffering. I put my slave in your arms, and now that she knows she is pregnant, she despises me. May the Lord judge between you and me.”

5

Тогда Сара сказала Авраму:
— Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть нас с тобой рассудит Господь.

6

“Your slave is in your hands,” Abram said. “Do with her whatever you think best.” Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.

6

— Твоя служанка в твоих руках, — сказал Аврам. — Делай с ней все, что хочешь.
Тогда Сара стала так притеснять Агарь, что та убежала от нее.

7

The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.

7

Ангел Господень81 нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Шуру.

8

And he said, “Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?”
“I’m running away from my mistress Sarai,” she answered.

8

Он спросил:
— Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь?
— Я бегу от моей госпожи Сары, — ответила она.

9

Then the angel of the Lord told her, “Go back to your mistress and submit to her.”

9

Тогда Ангел Господень сказал ей:
— Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

10

The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.”

10

Еще Ангел Господень сказал ей:
— Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

11

The angel of the Lord also said to her:
“You are now pregnant
and you will give birth to a son.
You shall name him Ishmael,a
for the Lord has heard of your misery.

11

Еще Ангел Господень сказал ей:

— Ты теперь беременна
и родишь сына.
Назови его Измаил,82
потому что Господь услышал о твоем страдании.

12

He will be a wild donkey of a man;
his hand will be against everyone
and everyone’s hand against him,
and he will live in hostility
towardb all his brothers.”

12

Он будет подобен дикому ослу:
его руки будут против всех,
и руки всех будут против него,
он будет жить во вражде
со всеми своими братьями.83

13

She gave this name to the Lord who spoke to her: “You are the God who sees me,” for she said, “I have now seenc the One who sees me.”

13

Господу, Который говорил с ней, она дала имя: «Бог, видящий меня»,84 потому что она сказала:
— Сейчас я видела Того, Кто видит меня.85

14

That is why the well was called Beer Lahai Roid; it is still there, between Kadesh and Bered.

14

Вот почему тот колодец был назван Беэр-лахай-рои86; он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.

15

So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

15

Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.

16

Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.

16

Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Genesis 16

Бытие 16