New International Version

Переклад Турконяка

The Death of Sarah

Sarah lived to be a hundred and twenty-seven years old.

Був же вік Сарри — сто двадцять сім років.

She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.

2

І померла Сарра в місті Арвок (це Хеврон), що в долині, у Ханаанській землі. Тож прийшов Авраам голосити за Саррою і ридати.

3

Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites.a He said,

3

І підвівся Авраам від своєї померлої дружини, і промовив синам Хетовим, кажучи:

4

“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

4

Я є у вас чужинцем і мандрівником; дайте ж мені у вас місце для гробниці, і поховаю мою небіжчицю з-перед мого обличчя.

5

The Hittites replied to Abraham,

5

А Хетові сини відповіли Авраамові, кажучи:

6

“Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.”

6

Ні, пане, послухай же нас. Ти серед нас — цар від Бога; в найкращих наших гробницях поховай свою небіжчицю. Адже ніхто з нас не відмовить тобі у своїй гробниці, аби поховати в ній твою небіжчицю.

7

Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

7

Підвівшись, Авраам вклонився народові тієї землі, синам Хетовим;

8

He said to them, “If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf

8

і заговорив до них Авраам, кажучи: Якщо маєте в душі вашій, щоби поховати мою небіжчицю з-перед обличчя мого, то послухайте мене і поговоріть про мене з Ефроном Саарським,

9

so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.”

9

нехай дасть мені подвійну печеру, яка належить йому, на частині його поля. За добре срібло нехай при вас віддасть її мені у власність для гробниці.

10

Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city.

10

Ефрон же сидів [1] серед синів Хетових. У відповідь Ефрон-хет сказав Авраамові так, що чули сини Хетові й усі, які входили до міста, кажучи:

11

“No, my lord,” he said. “Listen to me; I giveb you the field, and I givec you the cave that is in it. I gived it to you in the presence of my people. Bury your dead.”

11

Будь зі мною, пане, і послухай мене. Поле і печеру на ньому я тобі даю. Перед усіма моїми громадянами віддав я тобі. Поховай свою небіжчицю.

12

Again Abraham bowed down before the people of the land

12

І поклонився Авраам перед народом тієї землі,

13

and he said to Ephron in their hearing, “Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there.”

13

і сказав Ефронові, щоби чув народ землі: Оскільки ти на моєму боці, послухай мене. Візьми в мене гроші за поле, і я поховаю там мою небіжчицю.

14

Ephron answered Abraham,

14

Та Ефрон відповів Авраамові, кажучи:

15

“Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekelse of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”

15

Ні, пане. Бо я чув, що земля варта чотириста дідрахм срібла; та що то є між мною і тобою? Тож похорони свою небіжчицю.

16

Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants.

16

І послухав Авраам Ефрона, і дав Авраам Ефронові срібло, про яке оголосив, так що чули Хетові сини, — чотириста дідрахм чистого купецького срібла.

17

So Ephron’s field in Machpelah near Mamre — both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field — was deeded

17

І стало Ефронове поле з подвійною печерою, що напроти Мамврії, — поле й печера, яка була на ньому, і кожне дерево, яке було на полі, що в довкіллі, у його межах, —

18

to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

18

Авраамовою власністю перед синами Хетовими та всіма, які входили до міста.

19

Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (which is at Hebron) in the land of Canaan.

19

Після цього поховав Авраам Сарру, свою дружину, у подвійній печері на полі, що напроти Мамврії (це Хеврон), у землі Ханаанській.

20

So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

20

Так Хетовими синами було закріплено за Авраамом поле й печеру, що була на ньому, — як власність для поховання.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Genesis 23

Буття 23