New International Version

Синодальный перевод

Jacob Meets Esau

Jacob looked up and there was Esau, coming with his four hundred men; so he divided the children among Leah, Rachel and the two female servants.

1

Взглянул Иаков и увидел, и вот, идёт Исав, и с ним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.

2

He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.

2

И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей её за ними, а Рахиль и Иосифа позади.

3

He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.

3

А сам пошёл пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.

4

But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.

4

И побежал Исав к нему навстречу, и обнял его, и пал на шею его, и целовал его, и плакали.

5

Then Esau looked up and saw the women and children. “Who are these with you?” he asked.
Jacob answered, “They are the children God has graciously given your servant.”

5

И взглянул Исав, и увидел жён и детей, и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

6

Then the female servants and their children approached and bowed down.

6

И подошли служанки и дети их и поклонились;

7

Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.

7

подошла и Лия и дети её и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

8

Esau asked, “What’s the meaning of all these flocks and herds I met?”
“To find favor in your eyes, my lord,” he said.

8

И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести благоволение в очах господина моего.

9

But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”

9

Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твоё у тебя.

10

“No, please!” said Jacob. “If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.

10

Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лицо твоё, как бы кто увидел лицо Божие, и ты был благосклонен ко мне;

11

Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.” And because Jacob insisted, Esau accepted it.

11

прими благословение моё, которое я принёс тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня всё. И упросил его, и тот взял,

12

Then Esau said, “Let us be on our way; I’ll accompany you.”

12

и сказал: поднимемся и пойдём; и я пойду пред тобою.

13

But Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die.

13

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрёт весь скот;

14

So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the flocks and herds before me and the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”

14

пусть господин мой пойдёт впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдёт скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.

15

Esau said, “Then let me leave some of my men with you.”
“But why do that?” Jacob asked. “Just let me find favor in the eyes of my lord.”

15

Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!

16

So that day Esau started on his way back to Seir.

16

И возвратился Исав в тот же день путём своим в Сеир.

17

Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth.a

17

А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарёк имя месту: Сокхоф.

18

After Jacob came from Paddan Aram,b he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.

18

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришёл в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

19

For a hundred pieces of silver,c he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.

19

И купил часть поля, на котором раскинул шатёр свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

20

There he set up an altar and called it El Elohe Israel.d

20

И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа, Бога Израилева.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

Genesis 33

Бытие 33