Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Genesis 43:28
-
New International Version
They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
-
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
-
And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed their heads down and prostrated themselves.
-
(en) English Standard Version ·
They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves. -
(en) New American Standard Bible ·
They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed down in homage. -
“Yes,” they replied. “Our father, your servant, is alive and well.” And they bowed low again.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance. -
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; ещё жив. И преклонились они и поклонились.
-
"Здоров раб твій, наш батько; він ще живий", і схиливши голови, поклонились до землі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони ж кажуть: В доброму здоровї раб твій, отець наш; іще жив. І понахиляли голови, та й уклонились до долївки. -
А вони відказали: „Гаразд рабові твоєму, батькові нашому. Ще він живий“. І вони схилилися, і вклонилися до землі.
-
Они ответили:
— Твой раб, наш отец, еще жив и здоров.
И низко поклонились из почтения к нему. -
Вони ж відповіли: Твій раб, наш батько, здоровий, ще живий. А він сказав: Благословенний той чоловік перед Богом. Вони ж, схилившись, вклонилися йому.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Да, господин, — ответили братья, — наш отец ещё жив", и снова поклонились Иосифу.