Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New International Version
Переклад Хоменка
From Adam to Noah
This is the written account of Adam’s family line.
When God created mankind, he made them in the likeness of God.
This is the written account of Adam’s family line.
When God created mankind, he made them in the likeness of God.
Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу.
Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я "людина" тоді, коли сотворив їх.
When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет.
After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок.
Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.
Всього прожив Адам 930 років і аж тоді помер.
Як Сетові було 105 років, народився в нього Енос,
After he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.
а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок.
Altogether, Seth lived a total of 912 years, and then he died.
Всього Сет прожив 912 років аж тоді помер.
When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.
Як Еносові було 90 років, народився в нього Кинан,
After he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.
а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок.
Altogether, Enosh lived a total of 905 years, and then he died.
Усього прожив Енос 905 років і по тому помер.
When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.
Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла,
After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.
а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок.
Altogether, Kenan lived a total of 910 years, and then he died.
Всього прожив Кинан 910 років і по тому помер.
When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.
Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда,
After he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.
а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок.
Altogether, Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
Усього прожив Магалалієл 895 років і тоді помер.
When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.
Як Яредові було 162 роки, він породив Еноха,
After he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.
а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок.
Altogether, Jared lived a total of 962 years, and then he died.
Усього прожив Яред 962 роки й по тому помер.
When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.
Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла.
After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.
Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок.
Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.
Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його.
When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.
Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха,
After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.
а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок.
Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
Усього прожив Матусаїл 969 років і по тому помер.
і дав йому ім'я Ной, кажучи: "Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом."
After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки.
Altogether, Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
Всього прожив Ламех 777 років і тоді помер.