New International Version

Новый русский перевод

David Becomes King Over Israel

All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.

1

Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали:
— Мы — твоя плоть и кровь.

2

In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’ ”

2

Даже прежде, когда нашим царем был Саул, ты водил израильтян в бой. Господь сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ, Израиль, и станешь его правителем».

3

When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel.

3

Когда все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне союз перед Господом, и они помазали Давида в цари над Израилем.

4

David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.

4

Давиду было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он сорок лет.

5

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.

5

В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Израилем и Иудеей тридцать три года.

6

David Conquers Jerusalem

The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, “You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off.” They thought, “David cannot get in here.”

6

Царь со своими людьми пошел на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давиду:
— Ты не войдешь сюда; тебя отгонят даже слепые и хромые.
Они думали: «Давид не сможет войти сюда».

7

Nevertheless, David captured the fortress of Zion — which is the City of David.

7

Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.

8

On that day David had said, “Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those ‘lame and blind’ who are David’s enemies.a” That is why they say, “The ‘blind and lame’ will not enter the palace.”

8

В тот день Давид сказал:
— Пусть всякий, разящий иевусеев, проберется к этим «хромым и слепым», ненавидящим душу Давида,13 через водопроводный туннель.
Вот почему говорится: «Слепой и хромой не войдут во дворец».14

9

David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terracesb inward.

9

Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло15 и внутри.

10

And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.

10

Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь, Бог Сил.16

11

Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.

11

Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, кедровые бревна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давиду дворец.

12

Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

12

Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и вознес его царство ради Своего народа Израиля.

13

After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

13

Покинув Хеврон, Давид взял себе в Иерусалиме еще наложниц и жен, и у него родились еще сыновья и дочери.

14

These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

14

Вот имена детей, которые родились у него там: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,

15

Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,

15

Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,

16

Elishama, Eliada and Eliphelet.

16

Элишама, Элиада и Элифелет.

17

David Defeats the Philistines

When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.

17

Услышав о том, что Давид помазан в цари над Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид, узнав об этом, спустился в крепость.

18

Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;

18

Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

19

so David inquired of the Lord, “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?”
The Lord answered him, “Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands.”

19

Давид спросил Господа:
— Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?
Господь ответил ему:
— Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.

20

So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, “As waters break out, the Lord has broken out against my enemies before me.” So that place was called Baal Perazim.c

20

Давид пошел к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал:
— Как прорвавшаяся вода, Господь разбил моих врагов.
Поэтому то место и было названо Баал-Перацим.17

21

The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

21

Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.

22

Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;

22

Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.

23

so David inquired of the Lord, and he answered, “Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the poplar trees.

23

Давид спросил Господа, и Тот ответил:
— Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

24

As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move quickly, because that will mean the Lord has gone out in front of you to strike the Philistine army.”

24

Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум как от шагов, тотчас же выступай в бой , потому что Господь вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

25

So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeond to Gezer.

25

Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона18 до Гезера.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

2 Samuel 5

2 Царств 5