New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Warriors Join David

These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;

1

І цї так само прийшли до Давида в Секелаг, коли ще він ховався від Саула, Кисового сина, а були вони мужні й була поміч із них у битві.

2

they were armed with bows and were able to shoot arrows or to sling stones right-handed or left-handed; they were relatives of Saul from the tribe of Benjamin):

2

Узброєні були сагайдаком, правою й лївою рукою кидали каміннє й стріляли стрілами з лука, — з одноплемінників Саулових, із Беняминїїв:

3

Ahiezer their chief and Joash the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Berakah, Jehu the Anathothite,

3

Визначнїйший Ахієзер, по йому Йоас, сини Шемаїні з Гиви; Езієл та Фелет, Азмаветові сини; Бераха та Егу з Анатоту;

4

and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the Thirty, who was a leader of the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,a

4

Ішмая Габаонїй, найдужчий зпоміж трийцяти й провідник трийцятьох; Еремія, Яхазиїл, Йоханан та Йозабад із Гедери;

5

Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah the Haruphite;

5

Елузай, Еримот, Беалїя, Шемарія, Сафатія Харитїй,

6

Elkanah, Ishiah, Azarel, Joezer and Jashobeam the Korahites;

6

Елкана, Ішшіяху, Азариїл, Йоезер та Йошавам, Кореї;

7

and Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor.

7

І Йоела й Завадія, Ерохамові сини з Гедору.

8

Some Gadites defected to David at his stronghold in the wilderness. They were brave warriors, ready for battle and able to handle the shield and spear. Their faces were the faces of lions, and they were as swift as gazelles in the mountains.

8

А й з Гадїїв перейшли до Давида в неприступне місце в пустинї люде мужні та войовничі, узброєні щитом та списом, видом із лиця як леви, а прудкі, як серни на горах.

9

Ezer was the chief,
Obadiah the second in command, Eliab the third,

9

Перший Езер, другий Обадія, третій Елїяб,

10

Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

10

Четвертий Мишманна, пятий Еремія,

11

Attai the sixth, Eliel the seventh,

11

Шестий Атай, сьомий Елиєл,

12

Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

12

Осьмий Йоханан, девятий Елзавад,

13

Jeremiah the tenth and Makbannai the eleventh.

13

Десятий Еремія, одинайцятий Махбанай.

14

These Gadites were army commanders; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.

14

Вони з синів Гадових — гетьмани в війську: менчий над сотнею, а більший над тисячою.

15

It was they who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight everyone living in the valleys, to the east and to the west.

15

Вони то переплили через Йордань першого місяця, коли він саме розливаєтся з своїх берегів, і порозганяли усїх, що жили по долинах на схід і захід сонця.

16

Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

16

Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.

17

David went out to meet them and said to them, “If you have come to me in peace to help me, I am ready for you to join me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our ancestors see it and judge you.”

17

Давид вийшов їм назустріч і промовив до їх: Коли ви з миром прийшли до мене, щоб менї допомагати, то нехай буде моє серце одно з вашим серцем, а коли на те, щоб підступом видати мене ворогам моїм, — бо нема неправедностї в руках моїх, — то нехай Бог батьків наших бачить і судить.

18

Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said:
“We are yours, David!
We are with you, son of Jesse!
Success, success to you,
and success to those who help you,
for your God will help you.”
So David received them and made them leaders of his raiding bands.

18

І ввійшов дух ув Амасая, що передував між трийцятьма, й він промовив: Ми твої, Давиде, й з тобою, сину Ессеїв; мир тобі й мир твоїм помічникам; тобі бо допомагає Бог твій. Тодї прийняв їх Давид і поставив їх на чолї війська.

19

Some of the tribe of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, “It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.”)

19

І з поколїння Манассіїного попереходили декотрі до Давида, тодї як він ійшов з Филистіями на війну проти Саула, але не помагав їм, бо Филистійські князї, порадившись, відправили його, кажучи: Як він пристане до свого пана Саула, то це буде на наше безголовє.

20

When David went to Ziklag, these were the men of Manasseh who defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, leaders of units of a thousand in Manasseh.

20

А як він вертався в Секелаг, тодї пристали до його з Манассіїв: Аднах, Йозавад, Едіяєл, Михаїл, Йозавад, Елигу та Зилльтай, тисячники в Манассіїв.

21

They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.

21

І помагали вони Давидові проти ватаг, бо всї вони були хоробрі лицарі й стали (опісля) гетьманами в війську.

22

Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.b

22

Так день-у-день приходили до Давида на поміч йому, аж його військо стало великим, як військо Боже.

23

Others Join David at Hebron

These are the numbers of the men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the Lord had said:

23

Оце число начальників військових, що прийшли були до Давида в Геброн, щоб оддати йому Саулове царство, по слову Господньому:

24

from Judah, carrying shield and spear — 6,800 armed for battle;

24

Синів Юдиних, носячих щит та спис, було шість тисяч вісїмсот готових до війни;

25

from Simeon, warriors ready for battle — 7,100;

25

З синів Симеонових, завзятих у війнї лицарів, було сїм тисяч ще й сто;

26

from Levi — 4,600,

26

З синів Левіїних чотири тисячі шістьсот;

27

including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men,

27

І Йодай, князь із роду Аронового, а з ним три тисячі сїмсот;

28

and Zadok, a brave young warrior, with 22 officers from his family;

28

І Садок, молодик сьміливий, і з роду його двайцять два князї;

29

from Benjamin, Saul’s tribe — 3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then;

29

З синів Беняминових, племінників Саулових, три тисячі, — але ще багато з їх держалось Саулового дому;

30

from Ephraim, brave warriors, famous in their own clans — 20,800;

30

З синів Ефраїмових двайцять тисяч вісїмсот сьміливих лицарів, людей славних у родах своїх;

31

from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king — 18,000;

31

З половини Манассіїного поколїння вісїмнайцять тисяч, що були покликані поіменно, щоб прийшли поставити Давида царем;

32

from Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do — 200 chiefs, with all their relatives under their command;

32

З синів Іссахарових прибули люде розумні, котрі давали пораду, що коли випадало дїяти Ізраїлеві, — їх було двістї начальників, а всї брати їх слухали слів їх;

33

from Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty — 50,000;

33

З поколїння Зебулонового готових до бою, узброєних усякою військовою зброєю, пятьдесять тисяч, однодумних в тому, щоб слухати приказу.

34

from Naphtali — 1,000 officers, together with 37,000 men carrying shields and spears;

34

З поколїння Нефталїєвого тисяч начальників, а з ними трийцять сїм тисяч з щитами та списами;

35

from Dan, ready for battle — 28,600;

35

З поколїння Данового готових до війни двайцять вісїм тисяч шістьсот;

36

from Asher, experienced soldiers prepared for battle — 40,000;

36

Від Ассера, військових, узброєних до бою, сорок тисяч;

37

and from east of the Jordan, from Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh, armed with every type of weapon — 120,000.

37

Ізза Йорданї, від поколїння Рубенового, Гадового, й половини Манассіїного поколїння сто двайцять тисяч, з усякою військовою збруєю.

38

All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king.

38

Усї цї мужі, устроєні, прийшли в Геброн з щирим сердцем, щоб поставити Давида царем над усїм Ізраїлем. Та й усї Ізрайлитяне були однодушні, щоб поставити Давида царем.

39

The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them.

39

І перебули там у Давида три днї, їли й пили, бо брати їх наготували всього для їх;

40

Also, their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules and oxen. There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, olive oil, cattle and sheep, for there was joy in Israel.

40

Та й ті, що були примежні до їх, аж до поколїння Іссахарового, Зебулонового та Нефталїєвого, привозили усю харч на ослах та верблюдах, і мулах та волах: борошно (муку), фиги та родзинки, й вино, й оливу, й силу товару та овець, бо була радість ув Ізраїлї.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Chronicles 12

1 Хронік 12