New International Version

Переклад Хоменка

Army Divisions

This is the list of the Israelites — heads of families, commanders of thousands and commanders of hundreds, and their officers, who served the king in all that concerned the army divisions that were on duty month by month throughout the year. Each division consisted of 24,000 men.

1

Оце сини Ізраїля, за їхнім числом, голови батьківських домів, тисячники, сотники й урядовці, що за їхніми відділами служили цареві у всіх справах, приходячи й відходячи щомісяця, на всі місяці року; а було їх 24 000 в кожному відділі.

2

In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. There were 24,000 men in his division.

2

Над першим відділом, на перший місяць, був Їшбаал, син Завдієла: 24 000 було в його відділі.

3

He was a descendant of Perez and chief of all the army officers for the first month.

3

Він був із синів Переца, голова над усіма військовими начальниками, на перший місяць.

4

In charge of the division for the second month was Dodai the Ahohite; Mikloth was the leader of his division. There were 24,000 men in his division.

4

Над відділом другого місяця був Єлеазар, син Додая ахохія; на чолі його відділу був начальник Міклот; 24 000 було в його відділі.

5

The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. He was chief and there were 24,000 men in his division.

5

Начальником третього війська, на третій місяць, був Беная, син Єгояди священика; 24 000 було в його відділі.

6

This was the Benaiah who was a mighty warrior among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.

6

Цей Беная був одним із тридцятьох хоробрих і голова над тридцятьма, і в його відділі був Амінадав, його син.

7

The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab; his son Zebadiah was his successor. There were 24,000 men in his division.

7

Четвертий, на четвертий місяць, був Азаел, брат Йоава, а по ньому Зевадія, його син; 24 000 було в його відділі.

8

The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. There were 24,000 men in his division.

8

П'ятий, на п'ятий місяць, був начальник Шамгут зерахій; 24 000 було в його відділі.

9

The sixth, for the sixth month, was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. There were 24,000 men in his division.

9

Шостий, на шостий місяць, був Іра, син Ікеша, з Текоа; 24 000 було в його відділі.

10

The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

10

Сьомий, на сьомий місяць, був Хелец пелоній, із синів Ефраїма; 24 000 було в його відділі.

11

The eighth, for the eighth month, was Sibbekai the Hushathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

11

Восьмий, на восьмий місяць, був Сібхай з Хушу, з роду Зераха; 24 000 було в його відділі.

12

The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjamite. There were 24,000 men in his division.

12

Дев'ятий, на дев'ятий місяць, був Авієзер з Анатоту, з роду Веніямина; 24 000 було в його відділі.

13

The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

13

Десятий, на десятий місяць, був Маграй з Нетофи, з роду Зераха; 24 000 було в його відділі.

14

The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

14

Одинадцятий, на одинадцятий місяць, був Беная з Піратону, з синів Ефраїма; 24 000 було в його відділі.

15

The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.

15

Дванадцятий, на дванадцятий місяць, був Хелдай з Нетофи, з роду Отнієла; 24 000 було в його відділі.

16

Leaders of the Tribes

The leaders of the tribes of Israel:
over the Reubenites: Eliezer son of Zikri;
over the Simeonites: Shephatiah son of Maakah;

16

На чолі ж колін Ізраїля були: у рувимлян, як начальник, Еліезер, син Зіхрі; у симеоніїв Шефатія, син Маахи;

17

over Levi: Hashabiah son of Kemuel;
over Aaron: Zadok;

17

у Леві Хашавія, син Кемуела; в Арона Цадок;

18

over Judah: Elihu, a brother of David;
over Issachar: Omri son of Michael;

18

у Юди Еліяв, з братів Давида; в Іссахара Омрі, син Михаїла;

19

over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah;
over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;

19

у Завулона Ішмая, син Овдії; у Нафталі Єрімот, син Асрієла;

20

over the Ephraimites: Hoshea son of Azaziah;
over half the tribe of Manasseh: Joel son of Pedaiah;

20

у синів Ефраїма Осія, син Азазії; у половини коліна Манассії Йоіл, син Педаї;

21

over the half-tribe of Manasseh in Gilead: Iddo son of Zechariah;
over Benjamin: Jaasiel son of Abner;

21

у половини коліна Манассії в Гілеаді Їддо, син Захарії; у Веніямина Яазієл, син Авнера;

22

over Dan: Azarel son of Jeroham.
These were the leaders of the tribes of Israel.

22

у Дана Азарел, син Єрохама. Це князі над колінами Ізраїля.

23

David did not take the number of the men twenty years old or less, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.

23

Давид не перелічив тих, що їм було нижче від двадцятьох років, бо Господь сказав, що намножить Ізраїля, наче зір небесних.

24

Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. God’s wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the booka of the annals of King David.

24

Йоав, син Церуї, заходився, було, робити перепис, та не закінчив: бо через те був гнів Божий на Ізраїля, і перепис той не був записаний у літописну книгу царя Давида.

25

The King’s Overseers

Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses.
Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers.

25

Над царськими скарбами був Азмавет, син Адієла; а над запасами в краю, в містах, по селах та в баштах — Йонатан, син Уззії.

26

Ezri son of Kelub was in charge of the workers who farmed the land.

26

Над сільськими робітниками, що порали землю, — Езрі, син Келува.

27

Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards.
Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.

27

Над виноградниками — Шімеї з Рами, а над пивницями у виноградниках — Завді з Шефаму.

28

Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills.
Joash was in charge of the supplies of olive oil.

28

Над маслинами та смоківницями, що в Шефелі, Ваал-Ханан із Гедеру, а над запасами олії — Йоас.

29

Shitrai the Sharonite was in charge of the herds grazing in Sharon.
Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.

29

Над товаром, що пасся в Шароні, — Шітрай з Шарону, а над товаром у долинах — Шафат, син Адлая.

30

Obil the Ishmaelite was in charge of the camels.
Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.

30

Над верблюдами — Овіл, ізмаїльтянин, а над ослицями — Єхдея з Мероноту.

31

Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks.
All these were the officials in charge of King David’s property.

31

Над вівцями — Язіз агарянин. Усі ці були управителями майна в царя Давида.

32

Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of insight and a scribe. Jehiel son of Hakmoni took care of the king’s sons.

32

Йонатан, Давидів дядько, був дорадником; з нього був чоловік мудрий і письменний, а Єхієл, син одного хахмонія, був при царських дітях.

33

Ahithophel was the king’s counselor.
Hushai the Arkite was the king’s confidant.

33

Ахітофел був теж дорадником царя, а Хушай аркій — другом царя;

34

Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar.
Joab was the commander of the royal army.

34

а по Ахітофелеві Єгояда, син Бенаї, та Евіятар. Йоав був начальником війська в царя.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

1 Chronicles 27

1 Хронік 27