New International Version

Переклад Турконяка

Army Divisions

This is the list of the Israelites — heads of families, commanders of thousands and commanders of hundreds, and their officers, who served the king in all that concerned the army divisions that were on duty month by month throughout the year. Each division consisted of 24,000 men.

1

Сини ізраїльські за їхнім числом, володарі батьківщин, тисяцькі, сотники і писарі, які служили народові, і на всяке слово царя за відділом, на всяке слово того, хто входить і виходить, місяць за місяцем, на всі місяці року, один відділ — двадцять чотири тисячі.

2

In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. There were 24,000 men in his division.

2

І над першим відділом першого місяця — Єсвоам, син Завдіїла, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

3

He was a descendant of Perez and chief of all the army officers for the first month.

3

Він — із синів Фареса, володар усіх військових командирів, першого місяця.

4

In charge of the division for the second month was Dodai the Ahohite; Mikloth was the leader of his division. There were 24,000 men in his division.

4

А над відділом другого місяця — Додія, син Ехохія, і в його відділі — двадцять чотири тисячі, це — військові командири.

5

The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. He was chief and there were 24,000 men in his division.

5

Третій на третій місяць Ванея, син Йодаї, священик, володар, і в його відділі двадцять чотири тисячі.

6

This was the Benaiah who was a mighty warrior among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.

6

Цей Ванея — найсильніший з тридцятьох і над тридцятьма, а над його відділом — Амізават, його син.

7

The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab; his son Zebadiah was his successor. There were 24,000 men in his division.

7

Четвертий на четвертий місяць — Азаїл, брат Йоава, і Завдій, його син, та брати, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

8

The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. There were 24,000 men in his division.

8

П’ятий в п’ятому місяці — володар Самаот, син Єзрая, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

9

The sixth, for the sixth month, was Ira the son of Ikkesh the Tekoite. There were 24,000 men in his division.

9

Шостий в шостому місяці — Одуя, син Екки, текоєць, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

10

The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

10

Сьомий в сьомому місяці — Хеллис, який з фаллійців, із синів Єфрема, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

11

The eighth, for the eighth month, was Sibbekai the Hushathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

11

Восьмий у восьмому місяці — Совохай, ісатієць, з роду Зараї, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

12

The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjamite. There were 24,000 men in his division.

12

Дев’ятий в дев’ятому місяці — Авієзер, який з Анатота, із землі Веніаміна, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

13

The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

13

Десятий в десятому місяці — Меіра, який з Нетуфата, зараєць, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

14

The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

14

Одинадцятий в одинадцятому місяці — Ванея, який з Фаратона, із синів Єфрема, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

15

The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.

15

Дванадцятий на дванадцятий місяць — Холдай, нетофаттець, від Ґотоніїла, і в його відділі — двадцять чотири тисячі.

16

Leaders of the Tribes

The leaders of the tribes of Israel:
over the Reubenites: Eliezer son of Zikri;
over the Simeonites: Shephatiah son of Maakah;

16

А над племенами Ізраїля: в Рувима — володар Елієзер, син Зехрія, у Симеона — Сафатій, син Мааха,

17

over Levi: Hashabiah son of Kemuel;
over Aaron: Zadok;

17

в Левія — Асавія, син Камуїла, в Аарона — Садок,

18

over Judah: Elihu, a brother of David;
over Issachar: Omri son of Michael;

18

в Юди — Еліяв, з братів Давида, в Іссахара — Амврій, син Михаїла,

19

over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah;
over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;

19

в Завулона — Самей, син Авдія, у Нефталима — Єрімот, син Есріїла,

20

over the Ephraimites: Hoshea son of Azaziah;
over half the tribe of Manasseh: Joel son of Pedaiah;

20

в Єфрема — Осій, син Озія, у половині племені Манасії — Йоіл, син Фадея,

21

over the half-tribe of Manasseh in Gilead: Iddo son of Zechariah;
over Benjamin: Jaasiel son of Abner;

21

в половині племені Манасії, що в Ґалааді, — Ядай, син Завдія, у синів Веніаміна — Асіїл, син Авенира,

22

over Dan: Azarel son of Jeroham.
These were the leaders of the tribes of Israel.

22

в Дана — Азараїл, син Йорама. Це — патріархи родів Ізраїля.

23

David did not take the number of the men twenty years old or less, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.

23

І Давид не провів їхнього підрахунку від двадцятилітніх і молодших, бо Господь сказав: Нехай помножиться Ізраїль, як небесні зірки!

24

Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. God’s wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the booka of the annals of King David.

24

Йоав, син Саруї, почав рахувати в народі, та не завершив, і був за це гнів на Ізраїлі. Тож їхня кількість не зазначена в книзі літопису царя Давида.

25

The King’s Overseers

Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses.
Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers.

25

Над скарбами царя був Асмот, син Одіїла, а над скарбами, що в полі, на селах, у кімнатах і в укріпленнях — Йонатан, син Озії.

26

Ezri son of Kelub was in charge of the workers who farmed the land.

26

А над землеробами, які обробляли землі, — Есдрій, син Холува,

27

Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards.
Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.

27

і над ланами — Семей, який з Рами, і над сховищами вина, що в полях, — Захрій, син Сефнія,

28

Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills.
Joash was in charge of the supplies of olive oil.

28

над оливками і над плодами, що в долині Валана, — Ґедоріта, а над скарбами олії — Йоас.

29

Shitrai the Sharonite was in charge of the herds grazing in Sharon.
Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.

29

І над биками стад, що в Асідоні, — Сатрай, син Сароніта, і над волами, що у дворах, — Софат, син Адлія,

30

Obil the Ishmaelite was in charge of the camels.
Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.

30

над верблюдами ж — Овіл, ізмаїлець, а над ослами — Ядія, який з Мератона,

31

Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks.
All these were the officials in charge of King David’s property.

31

і над вівцями — Язіз, аґарієць. Усі вони — начальники володінь царя Давида.

32

Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of insight and a scribe. Jehiel son of Hakmoni took care of the king’s sons.

32

Йонатан, дядько Давида, радник, чоловік розумний, він і писар, і Іїл, син Ахаманія із синами царя,

33

Ahithophel was the king’s counselor.
Hushai the Arkite was the king’s confidant.

33

і Ахітофел, радник царя, і Хусій, перший друг царя,

34

Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar.
Joab was the commander of the royal army.

34

а після цього — Ахітофел, близько був Йодай, син Ванея, і Авіятар, і Йоав, полководець царського війська.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

1 Chronicles 27

1 Хронік 27