New International Version

Переклад Хоменка

The Sons of David

These were the sons of David born to him in Hebron:
The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

1

Ось сини Давида, що народились у нього в Хевроні: первородний Амнон від Ахіноами єзреелки; другий — Кілеав від Авігайли, кармелійки;

2

the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;
the fourth, Adonijah the son of Haggith;

2

третій — Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, гешурського царя; четвертий — Адонія, син Хаггіти;

3

the fifth, Shephatiah the son of Abital;
and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

3

п'ятий — Шефатія від Авітали; шостий — Ітреам від Егли, його жінки.

4

These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months.
David reigned in Jerusalem thirty-three years,

4

Шестеро народились у нього в Хевроні; царював він там 7 років і 6 місяців, а 33 роки царював у Єрусалимі.

5

and these were the children born to him there:
Shammua,a Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathshebab daughter of Ammiel.

5

А оці народились у нього в Єрусалимі: Шімеа, Шовав, Натан і Соломон, четверо від Ветсавії, дочки Аммієла;

6

There were also Ibhar, Elishua,c Eliphelet,

6

Ївхар, Елішуа, Еліфелет,

7

Nogah, Nepheg, Japhia,

7

Ногаг, Нефег, Яфія,

8

Elishama, Eliada and Eliphelet — nine in all.

8

Елішама, Веліяда й Еліфелет — дев'ятеро.

9

All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.

9

Оце всі Давидові сини, окрім синів від наложниць. Тамар була їхня сестра.

10

The Kings of Judah

Solomon’s son was Rehoboam,
Abijah his son,
Asa his son,
Jehoshaphat his son,

10

Син Соломона: Ровоам; син цього — Авія, син цього — Аса, син цього — Йосафат,

11

Jehoramd his son,
Ahaziah his son,
Joash his son,

11

син цього — Йорам, син цього — Ахазія, син цього — Йоас,

12

Amaziah his son,
Azariah his son,
Jotham his son,

12

син цього — Амасія, син цього — Азарія, син цього — Йотан,

13

Ahaz his son,
Hezekiah his son,
Manasseh his son,

13

син цього — Ахаз, син цього — Єзекія, син цього — Манассія,

14

Amon his son,
Josiah his son.

14

син цього — Амон, син цього — Йосія.

15

The sons of Josiah:
Johanan the firstborn,
Jehoiakim the second son,
Zedekiah the third,
Shallum the fourth.

15

Сини Йосії: первородний Йоханан, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Шаллум.

16

The successors of Jehoiakim:
Jehoiachine his son,
and Zedekiah.

16

Сини Йоакима: Єхонія його син, Седекія — син цього.

17

The Royal Line After the Exile

The descendants of Jehoiachin the captive:
Shealtiel his son,

17

Сини Єхонії в'язня: Шелтієл його син,

18

Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

18

Малкірам, Педая, Шенацар, Єкамія, Гошама та Недавія.

19

The sons of Pedaiah:
Zerubbabel and Shimei.
The sons of Zerubbabel:
Meshullam and Hananiah.
Shelomith was their sister.

19

Сини Педаї: Зоровавел та Шімеї. Сини Зоровавела: Мешуллам та Хананія, і Шеломіт, сестра їхня.

20

There were also five others:
Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.

20

Сини Мешуллама: Хашува, Огел, Берехія, Яхсадія, Юшав-Хесед — п'ятеро.

21

The descendants of Hananiah:
Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.

21

Сини Хананії: Пелатія та Ісая його син; Рефая його син; Арнан його син; Овдія його син; Шеханія його син.

22

The descendants of Shekaniah:
Shemaiah and his sons:
Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat — six in all.

22

Син Шеханіі: Шемая. Сини Шемаї: Хаттуш, Їгал, Барія, Неарія, Сафат — шестеро.

23

The sons of Neariah:
Elioenai, Hizkiah and Azrikam — three in all.

23

Сини Неарії: Еліоенай, Єзекія та Азрікам — троє.

24

The sons of Elioenai:
Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani — seven in all.

24

Сини Еліоеная: Годавія, Еліяшів, Пелая, Аккув, Йоханан, Делая та Анані — семеро.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

1 Chronicles 3

1 Хронік 3