New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Sons of David

These were the sons of David born to him in Hebron:
The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

1

Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;

2

the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;
the fourth, Adonijah the son of Haggith;

2

Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;

3

the fifth, Shephatiah the son of Abital;
and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

3

Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,

4

These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months.
David reigned in Jerusalem thirty-three years,

4

Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.

5

and these were the children born to him there:
Shammua,a Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathshebab daughter of Ammiel.

5

А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;

6

There were also Ibhar, Elishua,c Eliphelet,

6

Ебаар, Елисама, Елифалет,

7

Nogah, Nepheg, Japhia,

7

Ногаг, Нафек, Яфія,

8

Elishama, Eliada and Eliphelet — nine in all.

8

Елисуа та Елїяда й Елифелет — девятеро.

9

All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.

9

Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.

10

The Kings of Judah

Solomon’s son was Rehoboam,
Abijah his son,
Asa his son,
Jehoshaphat his son,

10

Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,

11

Jehoramd his son,
Ahaziah his son,
Joash his son,

11

Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,

12

Amaziah his son,
Azariah his son,
Jotham his son,

12

Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,

13

Ahaz his son,
Hezekiah his son,
Manasseh his son,

13

Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,

14

Amon his son,
Josiah his son.

14

Його син Амон, його син Йосія.

15

The sons of Josiah:
Johanan the firstborn,
Jehoiakim the second son,
Zedekiah the third,
Shallum the fourth.

15

Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.

16

The successors of Jehoiakim:
Jehoiachine his son,
and Zedekiah.

16

Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.

17

The Royal Line After the Exile

The descendants of Jehoiachin the captive:
Shealtiel his son,

17

Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;

18

Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

18

Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.

19

The sons of Pedaiah:
Zerubbabel and Shimei.
The sons of Zerubbabel:
Meshullam and Hananiah.
Shelomith was their sister.

19

І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,

20

There were also five others:
Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.

20

І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.

21

The descendants of Hananiah:
Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.

21

А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.

22

The descendants of Shekaniah:
Shemaiah and his sons:
Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat — six in all.

22

Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.

23

The sons of Neariah:
Elioenai, Hizkiah and Azrikam — three in all.

23

Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.

24

The sons of Elioenai:
Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani — seven in all.

24

Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані — семеро.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

1 Chronicles 3

1 Хронік 3