New International Version

Переклад Турконяка

The Sons of David

These were the sons of David born to him in Hebron:
The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

1

Ось це — сини Давида, які народилися йому в Хевроні: первенець Амнон від Ахінаами, єзраелітки, другий — Даниїл від Авіґеї, кармилійки,

2

the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;
the fourth, Adonijah the son of Haggith;

2

третій — Авесалом, син Мохи, дочки Толмея, царя Ґедсура, четвертий — Адонія, син Анґіти,

3

the fifth, Shephatiah the son of Abital;
and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

3

п’ятий — Сафатія від Авіталі, шостий — Єтраам від Аґли, його жінки.

4

These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months.
David reigned in Jerusalem thirty-three years,

4

Шестеро народилися йому в Хевроні, і він там царював сім років і шість місяців. А тридцять три роки він царював у Єрусалимі.

5

and these were the children born to him there:
Shammua,a Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathshebab daughter of Ammiel.

5

І ці народилися йому в Єрусалимі: Самаа, Совав, Натан і Соломон, — четверо від Вирсавії, дочки Аміїла,

6

There were also Ibhar, Elishua,c Eliphelet,

6

а також Іваар, Елісама, Еліфалет,

7

Nogah, Nepheg, Japhia,

7

Наґей, Нафаґ, Януей,

8

Elishama, Eliada and Eliphelet — nine in all.

8

Елісама, Еліада і Еліфалет, — дев’ятеро.

9

All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.

9

Це всі сини Давида, за винятком синів від наложниць, і Тимара — їхня сестра.

10

The Kings of Judah

Solomon’s son was Rehoboam,
Abijah his son,
Asa his son,
Jehoshaphat his son,

10

Сини Соломона: Ровоам, його син Авія, його син Аса, його син Йосафат,

11

Jehoramd his son,
Ahaziah his son,
Joash his son,

11

його син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,

12

Amaziah his son,
Azariah his son,
Jotham his son,

12

його син Амасія, його син Азарія, його син Йоатан,

13

Ahaz his son,
Hezekiah his son,
Manasseh his son,

13

його син Ахаз, його син Езекія, його син Манасія,

14

Amon his son,
Josiah his son.

14

його син Амон, його син Йосія.

15

The sons of Josiah:
Johanan the firstborn,
Jehoiakim the second son,
Zedekiah the third,
Shallum the fourth.

15

Сини Йосії: первенець Йоанан, другий — Йоаким, третій — Седекія, четвертий — Салум.

16

The successors of Jehoiakim:
Jehoiachine his son,
and Zedekiah.

16

Сини Йоакима: його син Єхонія, його син Седекія.

17

The Royal Line After the Exile

The descendants of Jehoiachin the captive:
Shealtiel his son,

17

Сини Єхонії: Асир, його син Салатіїл,

18

Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

18

Мелхірам, Фадей, Санесар, Єкемія, Осамо і Денетій.

19

The sons of Pedaiah:
Zerubbabel and Shimei.
The sons of Zerubbabel:
Meshullam and Hananiah.
Shelomith was their sister.

19

Сини Салатіїла: Зоровавел і Семей. Сини Зоровавела: Мосоллам, Ананія, Саломіта, їхня сестра,

20

There were also five others:
Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.

20

Асувей, Оол, Варахія, Асадія і Асоваезд, — п’ятеро.

21

The descendants of Hananiah:
Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.

21

Ось сини Ананії: Фаллетія, його син Ісая, його син Рафая, його син Орна, його син Авдія, його син Сехенія.

22

The descendants of Shekaniah:
Shemaiah and his sons:
Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat — six in all.

22

Син Сенехії: Самея. Сини Самея: Хаттус, Йоіл, Марі, Ноадія і Сафат, — шестеро.

23

The sons of Neariah:
Elioenai, Hizkiah and Azrikam — three in all.

23

Сини Ноадія: Елітенан, Езекія і Езрікам, — троє.

24

The sons of Elioenai:
Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani — seven in all.

24

Ось сини Елітенана: Одуя, Еліасів, Фалая, Акун, Йоанан, Далая і Анані, — семеро.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

1 Chronicles 3

1 Хронік 3