New International Version

Переклад Хоменка

“I loathe my very life;
therefore I will give free rein to my complaint
and speak out in the bitterness of my soul.

1

«Життя моє мені набридло!
Дам волю смуткові моєму,
і говоритиму в гіркоті душі моєї.

2

I say to God: Do not declare me guilty,
but tell me what charges you have against me.

2

Я скажу Богові: Не засуджуй мене!
Вкажи мені, за що зо мною правуєшся.

3

Does it please you to oppress me,
to spurn the work of your hands,
while you smile on the plans of the wicked?

3

Чи це для тебе добре мене гнітити,
твоїх рук діло нехтувати та раді грішників сприяти?

4

Do you have eyes of flesh?
Do you see as a mortal sees?

4

Невже в тебе тілесні очі?
Невже ти бачиш, як людина бачить?

5

Are your days like those of a mortal
or your years like those of a strong man,

5

Чи дні твої подібні до днів людських,
роки твої, немов дні смертних,

6

that you must search out my faults
and probe after my sin —

6

що ти шукаєш у мене провини,! розвідуєшся, чи є гріх у мені,

7

though you know that I am not guilty
and that no one can rescue me from your hand?

7

хоча й знаєш, що я не провинився,
що нікому спастися з руки твоєї?

8

“Your hands shaped me and made me.
Will you now turn and destroy me?

8

Руки твої мене склали й сотворили,
і ти ж мене всього руйнуєш?

9

Remember that you molded me like clay.
Will you now turn me to dust again?

9

Згадай, благаю, що ти мене виробив, неначе глину;
і хочеш знову в порох мене повернути.

10

Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese,

10

Чи ж ти не вилив мене молоком,
не згустив мене сиром?

11

clothe me with skin and flesh
and knit me together with bones and sinews?

11

Ти одяг мене шкірою й тілом,
з костей і жил зіткав єси мене.

12

You gave me life and showed me kindness,
and in your providence watched over my spirit.

12

Ти дав мені життя і милість,
і твоя опіка зберегла мій дух.

13

“But this is what you concealed in your heart,
and I know that this was in your mind:

13

Та ось що скрив ти в твоїм серці,
я знаю, що воно оце на думці в тебе:

14

If I sinned, you would be watching me
and would not let my offense go unpunished.

14

якщо грішу, — за мною назирати
й гріха мені не відпускати.

15

If I am guilty — woe to me!
Even if I am innocent, I cannot lift my head,
for I am full of shame
and drowned ina my affliction.

15

Горе мені, як завиню!
Та хоч і правий я — не зважусь голову підняти,
я, насичений ганьбою, упоєний бідою!

16

If I hold my head high, you stalk me like a lion
and again display your awesome power against me.

16

Якщо я підведусь, мов лев, ти гонишся за мною
і знов показуєш на мені твою велич.

17

You bring new witnesses against me
and increase your anger toward me;
your forces come against me wave upon wave.

17

Виводиш нових свідків проти мене,
і збільшуєш твій гнів на мене:
дедалі нові лави йдуть у бій на мене.

18

“Why then did you bring me out of the womb?
I wish I had died before any eye saw me.

18

Навіщо вивів мене з лона?
Я був би вмер, — мене не бачило б ніяке око.

19

If only I had never come into being,
or had been carried straight from the womb to the grave!

19

Я був би, наче б мене й не було ніколи;
мене перенесли б з утроби в домовину.

20

Are not my few days almost over?
Turn away from me so I can have a moment’s joy

20

Днів життя мого так мало!
Лиши мене, щоб я розвеселився трохи,

21

before I go to the place of no return,
to the land of gloom and utter darkness,

21

поки піду й не повернуся,
в країну темряви й смертельної тіні,

22

to the land of deepest night,
of utter darkness and disorder,
where even the light is like darkness.”

22

в країну смертельної тіні та безладу,
де світло, немов пітьма.»

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Job 10

Йова 10