New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

“I loathe my very life;
therefore I will give free rein to my complaint
and speak out in the bitterness of my soul.

1

Омерзїло душі моїй життє моє; то ж дам я волю смуткові мойму; говорити му в горю душі моєї.

2

I say to God: Do not declare me guilty,
but tell me what charges you have against me.

2

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

3

Does it please you to oppress me,
to spurn the work of your hands,
while you smile on the plans of the wicked?

3

Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?

4

Do you have eyes of flesh?
Do you see as a mortal sees?

4

Чи в тебе очі людські, чи по людськи ти бачиш?

5

Are your days like those of a mortal
or your years like those of a strong man,

5

Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у людини,

6

that you must search out my faults
and probe after my sin —

6

Що ти аж шукаєш скази в менї й розвідуєшся, чи є гріх у менї,

7

though you know that I am not guilty
and that no one can rescue me from your hand?

7

Хоч знаєш, що я не проступник, та нїкому ратувати мене з руки твоєї?

8

“Your hands shaped me and made me.
Will you now turn and destroy me?

8

Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?

9

Remember that you molded me like clay.
Will you now turn me to dust again?

9

Спогадай, що ти наче глину, обробив мене, а тепер у порох обертаєш мене?

10

Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese,

10

Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.

11

clothe me with skin and flesh
and knit me together with bones and sinews?

11

Скірою й тілом з'одяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,

12

You gave me life and showed me kindness,
and in your providence watched over my spirit.

12

Життє й милость дарував менї, а опіка твоя хоронила духа мого?

13

“But this is what you concealed in your heart,
and I know that this was in your mind:

13

Але й те скривав ти в серцї свойму, — я знаю, що се й було в тебе (на думцї), —

14

If I sinned, you would be watching me
and would not let my offense go unpunished.

14

Що, як я провиню, ти взнаєш і не зіставиш гріха мого без кари.

15

If I am guilty — woe to me!
Even if I am innocent, I cannot lift my head,
for I am full of shame
and drowned ina my affliction.

15

Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;

16

If I hold my head high, you stalk me like a lion
and again display your awesome power against me.

16

Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.

17

You bring new witnesses against me
and increase your anger toward me;
your forces come against me wave upon wave.

17

Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.

18

“Why then did you bring me out of the womb?
I wish I had died before any eye saw me.

18

І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нї-чиє око;

19

If only I had never come into being,
or had been carried straight from the womb to the grave!

19

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.

20

Are not my few days almost over?
Turn away from me so I can have a moment’s joy

20

Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,

21

before I go to the place of no return,
to the land of gloom and utter darkness,

21

Покіль пійду — й не вернусь — в країну темряви й тїнї смертньої,

22

to the land of deepest night,
of utter darkness and disorder,
where even the light is like darkness.”

22

В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 10

Йова 10