New International Version

Новый русский перевод

Zophar

Then Zophar the Naamathite replied:

1

Тогда ответил Цофар из Наамы:

2

“Are all these words to go unanswered?
Is this talker to be vindicated?

2

— Остаться ли множеству слов без ответа?
Должен ли краснобай быть оправданным?

3

Will your idle talk reduce others to silence?
Will no one rebuke you when you mock?

3

Разве болтовня твоя заставит людей замолчать?
Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

4

You say to God, ‘My beliefs are flawless
and I am pure in your sight.’

4

Ты говоришь: «Учение мое верно,
и чист я в Твоих глазах».

5

Oh, how I wish that God would speak,
that he would open his lips against you

5

О, если бы Бог ответил,
отверз бы против тебя уста

6

and disclose to you the secrets of wisdom,
for true wisdom has two sides.
Know this: God has even forgotten some of your sin.

6

и сокровенную мудрость тебе открыл,
ведь двулика подлинная премудрость.27
Знай же, что часть твоих грехов
Бог предал забвению.

7

“Can you fathom the mysteries of God?
Can you probe the limits of the Almighty?

7

Можешь ли Божьи глубины постигнуть?
До конца ли познаешь Всемогущего?

8

They are higher than the heavens above — what can you do?
They are deeper than the depths below — what can you know?

8

Он выше небес — что ты сможешь сделать?
Глубже мира мертвых — что ты сможешь узнать?

9

Their measure is longer than the earth
and wider than the sea.

9

Их мера длиннее земли,
шире моря.

10

“If he comes along and confines you in prison
and convenes a court, who can oppose him?

10

Если пройдет Он, бросит в темницу
и созовет суд — кто Ему помешает?

11

Surely he recognizes deceivers;
and when he sees evil, does he not take note?

11

Ведь Ему известно кто лжив;
Он видит зло — неужели оставит его без внимания?

12

But the witless can no more become wise
than a wild donkey’s colt can be born human.a

12

Но глупец наберется ума лишь тогда,
когда дикий осел переродится в человека.28

13

“Yet if you devote your heart to him
and stretch out your hands to him,

13

Но если ты сердце Ему отдашь
и руки к Нему прострешь,

14

if you put away the sin that is in your hand
and allow no evil to dwell in your tent,

14

если грех, что в руке у тебя, отбросишь
и прогонишь порок из своих шатров,

15

then, free of fault, you will lift up your face;
you will stand firm and without fear.

15

то поднимешь лицо свое без стыда,
встанешь прямо и не будешь бояться.

16

You will surely forget your trouble,
recalling it only as waters gone by.

16

Тогда ты несчастье свое забудешь,
будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

17

Life will be brighter than noonday,
and darkness will become like morning.

17

Жизнь твоя станет яснее полдня,
а тьму рассеет заря.

18

You will be secure, because there is hope;
you will look about you and take your rest in safety.

18

Ты будешь спокоен, ведь есть надежда;
ты огражден,29 — будешь спать безопасно.

19

You will lie down, with no one to make you afraid,
and many will court your favor.

19

Ляжешь, и никто тебя не устрашит,
и многие будут заискивать перед тобой.

20

But the eyes of the wicked will fail,
and escape will elude them;
their hope will become a dying gasp.”

20

А глаза нечестивых померкнут,
и убежища им не будет.
Их надежда — что предсмертный вздох.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Job 11

Иов 11