New International Version

Переклад Турконяка

Zophar

Then Zophar the Naamathite replied:

Підхопивши Софар, мінеєць, сказав:

“Are all these words to go unanswered?
Is this talker to be vindicated?

Той, хто багато промовляє, і слухатиме відповідь. Хіба промовистий вважається праведним? Благословенний, народжений від жінки, хто має коротке життя.

3

Will your idle talk reduce others to silence?
Will no one rebuke you when you mock?

3

Не будь багатомовним, бо немає кому дати тобі відповідь.

4

You say to God, ‘My beliefs are flawless
and I am pure in your sight.’

4

Не говори: Я є чистий у вчинках і без пороку перед Ним!

5

Oh, how I wish that God would speak,
that he would open his lips against you

5

Але що, коли б Господь до тебе заговорив! А Він відкриє Свої уста до тебе!

6

and disclose to you the secrets of wisdom,
for true wisdom has two sides.
Know this: God has even forgotten some of your sin.

6

Тоді Він сповістить тобі силу мудрості, бо Він удвічі буде проти тебе. І тоді пізнаєш, що належне прийшло тобі від Господа за те, що ти згрішив!

7

“Can you fathom the mysteries of God?
Can you probe the limits of the Almighty?

7

Хіба ти знайдеш стежку Господа, чи ти прийшов до останнього з того, що звершив Вседержитель?

8

They are higher than the heavens above — what can you do?
They are deeper than the depths below — what can you know?

8

Небо високе, і що ти вдієш? А що глибше від тих, які в аді, ти знаєш?

9

Their measure is longer than the earth
and wider than the sea.

9

Чи довше від міри землі, чи від ширини моря?

10

“If he comes along and confines you in prison
and convenes a court, who can oppose him?

10

Якщо ж Він знищить усе, хто скаже Йому: Що Ти вчинив?

11

Surely he recognizes deceivers;
and when he sees evil, does he not take note?

11

Адже Він Сам знає діла беззаконних, бачачи невідповідне, Він не пропустить!

12

But the witless can no more become wise
than a wild donkey’s colt can be born human.a

12

Людина ж надаремно пливе словами, — смертний, народжений від жінки, подібний до пустельного осла.

13

“Yet if you devote your heart to him
and stretch out your hands to him,

13

Адже коли ти зробив чистим своє серце, то підносиш до Нього руки,

14

if you put away the sin that is in your hand
and allow no evil to dwell in your tent,

14

коли ж щось беззаконне є у твоїх руках, то віддали його [1] від себе, і неправедність у твоєму житті хай не поселиться.

15

then, free of fault, you will lift up your face;
you will stand firm and without fear.

15

Бо таким чином твоє обличчя засяє, наче чиста вода, тож скинь нечистоту і не матимеш страху.

16

You will surely forget your trouble,
recalling it only as waters gone by.

16

Ти забудеш про труднощі, наче про хвилю, яка проминула, і не боятимешся.

17

Life will be brighter than noonday,
and darkness will become like morning.

17

І молитва твоя буде наче рання зірка, — з полудня зійде тобі життя.

18

You will be secure, because there is hope;
you will look about you and take your rest in safety.

18

Ти будеш упевненим, тому що в тебе є надія, а з турбот і занепокоєння в тебе з’явиться мир.

19

You will lie down, with no one to make you afraid,
and many will court your favor.

19

Бо заспокоїшся, і не буде того, хто воює проти тебе. А численні, які нападають, тебе благатимуть.

20

But the eyes of the wicked will fail,
and escape will elude them;
their hope will become a dying gasp.”

20

Спасіння ж їх покине, бо їхня надія — згуба, очі ж безбожних розтануть.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Job 11

Йова 11