New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job

Then Job replied:

1

І відповів Йов і сказав:

2

“I have heard many things like these;
you are miserable comforters, all of you!

2

Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!

3

Will your long-winded speeches never end?
What ails you that you keep on arguing?

3

Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?

4

I also could speak like you,
if you were in my place;
I could make fine speeches against you
and shake my head at you.

4

Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;

5

But my mouth would encourage you;
comfort from my lips would bring you relief.

5

Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

6

“Yet if I speak, my pain is not relieved;
and if I refrain, it does not go away.

6

Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.

7

Surely, God, you have worn me out;
you have devastated my entire household.

7

Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

8

You have shriveled me up — and it has become a witness;
my gauntness rises up and testifies against me.

8

Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.

9

God assails me and tears me in his anger
and gnashes his teeth at me;
my opponent fastens on me his piercing eyes.

9

Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.

10

People open their mouths to jeer at me;
they strike my cheek in scorn
and unite together against me.

10

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

11

God has turned me over to the ungodly
and thrown me into the clutches of the wicked.

11

Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.

12

All was well with me, but he shattered me;
he seized me by the neck and crushed me.
He has made me his target;

12

Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.

13

his archers surround me.
Without pity, he pierces my kidneys
and spills my gall on the ground.

13

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

14

Again and again he bursts upon me;
he rushes at me like a warrior.

14

Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

15

“I have sewed sackcloth over my skin
and buried my brow in the dust.

15

Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

16

My face is red with weeping,
dark shadows ring my eyes;

16

Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —

17

yet my hands have been free of violence
and my prayer is pure.

17

Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.

18

“Earth, do not cover my blood;
may my cry never be laid to rest!

18

Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

19

Even now my witness is in heaven;
my advocate is on high.

19

Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.

20

My intercessor is my frienda
as my eyes pour out tears to God;

20

Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

21

on behalf of a man he pleads with God
as one pleads for a friend.

21

О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!

22

“Only a few years will pass
before I take the path of no return.

22

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 16

Йова 16