Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New International Version
Cовременный перевод WBTC
“How you have helped the powerless!
How you have saved the arm that is feeble!
How you have saved the arm that is feeble!
"Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого!
What advice you have offered to one without wisdom!
And what great insight you have displayed!
And what great insight you have displayed!
Да, какой совет прекрасный дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили!
Who has helped you utter these words?
And whose spirit spoke from your mouth?
And whose spirit spoke from your mouth?
Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?
“The dead are in deep anguish,
those beneath the waters and all that live in them.
those beneath the waters and all that live in them.
И под водами с их обитателями дух мертвых дрожит.
Смерть перед Господом обнажена, и место разрушенья не скрыто перед Ним.
He spreads out the northern skies over empty space;
he suspends the earth over nothing.
he suspends the earth over nothing.
Он раскинул северные небеса над пустотой, Он подвесил небо на пустоте.
He wraps up the waters in his clouds,
yet the clouds do not burst under their weight.
yet the clouds do not burst under their weight.
Он воды сворачивает в облака свои, и облака от тяжести своей не рвутся.
He covers the face of the full moon,
spreading his clouds over it.
spreading his clouds over it.
Лик полной луны Он закрывает, покрывает облаками,
He marks out the horizon on the face of the waters
for a boundary between light and darkness.
for a boundary between light and darkness.
Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы.
The pillars of the heavens quake,
aghast at his rebuke.
aghast at his rebuke.
Ошеломленные укорами Его, дрожат небесные столпы.
By his power he churned up the sea;
by his wisdom he cut Rahab to pieces.
by his wisdom he cut Rahab to pieces.
Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.
By his breath the skies became fair;
his hand pierced the gliding serpent.
his hand pierced the gliding serpent.
Своим дыханием вернул Он ясность небу, рукой Его был змей ползущий проткнут.