New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job’s Final Word to His Friends

And Job continued his discourse:

1

І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:

2

“As surely as God lives, who has denied me justice,
the Almighty, who has made my life bitter,

2

Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),

3

as long as I have life within me,
the breath of God in my nostrils,

3

Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,

4

my lips will not say anything wicked,
and my tongue will not utter lies.

4

Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.

5

I will never admit you are in the right;
till I die, I will not deny my integrity.

5

Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.

6

I will maintain my innocence and never let go of it;
my conscience will not reproach me as long as I live.

6

Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.

7

“May my enemy be like the wicked,
my adversary like the unjust!

7

Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.

8

For what hope have the godless when they are cut off,
when God takes away their life?

8

Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?

9

Does God listen to their cry
when distress comes upon them?

9

Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?

10

Will they find delight in the Almighty?
Will they call on God at all times?

10

Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?

11

“I will teach you about the power of God;
the ways of the Almighty I will not conceal.

11

Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.

12

You have all seen this yourselves.
Why then this meaningless talk?

12

Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?

13

“Here is the fate God allots to the wicked,
the heritage a ruthless man receives from the Almighty:

13

От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:

14

However many his children, their fate is the sword;
his offspring will never have enough to eat.

14

Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.

15

The plague will bury those who survive him,
and their widows will not weep for them.

15

Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.

16

Though he heaps up silver like dust
and clothes like piles of clay,

16

Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,

17

what he lays up the righteous will wear,
and the innocent will divide his silver.

17

То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.

18

The house he builds is like a moth’s cocoon,
like a hut made by a watchman.

18

Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;

19

He lies down wealthy, but will do so no more;
when he opens his eyes, all is gone.

19

Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.

20

Terrors overtake him like a flood;
a tempest snatches him away in the night.

20

Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.

21

The east wind carries him off, and he is gone;
it sweeps him out of his place.

21

Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;

22

It hurls itself against him without mercy
as he flees headlong from its power.

22

Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.

23

It claps its hands in derision
and hisses him out of his place.”

23

Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 27

Йова 27