New International Version

Новый русский перевод

Elihu

So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.

But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.

2

Но Элигу, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.

3

He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.a

3

Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.79

4

Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.

4

Но Элигу ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его.

5

But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.

5

Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.

6

So Elihu son of Barakel the Buzite said:
“I am young in years,
and you are old;
that is why I was fearful,
not daring to tell you what I know.

6

И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал:

— Я молод годами,
вы же в преклонных летах;
поэтому я и робел
и не смел вам высказать свое мнение.

7

I thought, ‘Age should speak;
advanced years should teach wisdom.’

7

Я думал: «Пусть говорит возраст;
пусть преклонные годы учат мудрости».

8

But it is the spiritb in a person,
the breath of the Almighty, that gives them understanding.

8

Но нет, это дух в человеке
и дыхание Всемогущего разум дают.

9

It is not only the oldc who are wise,
not only the aged who understand what is right.

9

Не одни старики80 мудры,
не одни престарелые знают правду.

10

“Therefore I say: Listen to me;
I too will tell you what I know.

10

Поэтому говорю я: «Внимайте мне!
Я тоже скажу вам, что знаю».

11

I waited while you spoke,
I listened to your reasoning;
while you were searching for words,

11

Я ждал, пока вы говорили,
суждения ваши слушал;
пока вы искали слова,

12

I gave you my full attention.
But not one of you has proved Job wrong;
none of you has answered his arguments.

12

я вглядывался в вас.
Но никто из вас Иова не опроверг,
на слова его не ответил.

13

Do not say, ‘We have found wisdom;
let God, not a man, refute him.’

13

Не говорите: «Мы мудрость нашли:
пусть Бог обличает его, а не человек».

14

But Job has not marshaled his words against me,
and I will not answer him with your arguments.

14

Если бы против меня он обратил речь свою,
то я не как вы отвечал бы ему.

15

“They are dismayed and have no more to say;
words have failed them.

15

Они испугались и больше не отвечают,
слов у них не осталось.

16

Must I wait, now that they are silent,
now that they stand there with no reply?

16

Ждать ли мне, раз они замолчали,
раз они стоят здесь, не отвечая?

17

I too will have my say;
I too will tell what I know.

17

Мне ведь тоже есть что сказать,
я тоже выскажу свое мнение.

18

For I am full of words,
and the spirit within me compels me;

18

Я переполнен словами,
дух во мне побуждает меня.

19

inside I am like bottled-up wine,
like new wineskins ready to burst.

19

Сердце мое, как вино неоткрытое,
как новые бурдюки, готовые разорваться.

20

I must speak and find relief;
I must open my lips and reply.

20

Заговорю и найду покой;
разомкну уста свои и отвечу;

21

I will show no partiality,
nor will I flatter anyone;

21

не буду смотреть ни на чье лицо
и льстить никому не стану,

22

for if I were skilled in flattery,
my Maker would soon take me away.

22

ведь я не умею льстить —
иначе скоро убил бы меня мой Творец!

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Job 32

Иов 32