New International Version

Переклад Огієнка

The Lord said to Job:

1

І говорив Господь Йову й сказав:

2

“Will the one who contends with the Almighty correct him?
Let him who accuses God answer him!”

2

„Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

3

Then Job answered the Lord:

3

І Йов відповів Господе́ві й сказав:

4

“I am unworthy — how can I reply to you?
I put my hand over my mouth.

4

„Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

5

I spoke once, but I have no answer —
twice, but I will say no more.”

5

Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

6

Then the Lord spoke to Job out of the storm:

6

І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

7

“Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.

7

„Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

8

“Would you discredit my justice?
Would you condemn me to justify yourself?

8

Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

9

Do you have an arm like God’s,
and can your voice thunder like his?

9

Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

10

Then adorn yourself with glory and splendor,
and clothe yourself in honor and majesty.

10

то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!

11

Unleash the fury of your wrath,
look at all who are proud and bring them low,

11

Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

12

look at all who are proud and humble them,
crush the wicked where they stand.

12

Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,

13

Bury them all in the dust together;
shroud their faces in the grave.

13

поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.

14

Then I myself will admit to you
that your own right hand can save you.

14

Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

15

“Look at Behemoth,
which I made along with you
and which feeds on grass like an ox.

15

А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.

16

What strength it has in its loins,
what power in the muscles of its belly!

16

Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.

17

Its tail sways like a cedar;
the sinews of its thighs are close-knit.

17

Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.

18

Its bones are tubes of bronze,
its limbs like rods of iron.

18

Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.

19

It ranks first among the works of God,
yet its Maker can approach it with his sword.

19

Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

20

The hills bring it their produce,
and all the wild animals play nearby.

20

Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

21

Under the lotus plants it lies,
hidden among the reeds in the marsh.

21

Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.

22

The lotuses conceal it in their shadow;
the poplars by the stream surround it.

22

Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

23

A raging river does not alarm it;
it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.

23

Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!

24

Can anyone capture it by the eyes,
or trap it and pierce its nose?

24

Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?

Parallel

New International Version

Переклад Огієнка

Job 40

Йова 40