New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job

Then Job replied to the Lord:

1

І озвався Йов і сказав:

2

“I know that you can do all things;
no purpose of yours can be thwarted.

2

Знаю, що ти все можеш, і що наміри твої годї з'упинити.

3

You asked, ‘Who is this that obscures my plans without knowledge?’
Surely I spoke of things I did not understand,
things too wonderful for me to know.

3

Та й кому б то затемнити твій провид, коли самий нїчого не розуміє? Так, — я говорив об тім, чого не розумів, про речі чудні, менї незнані.

4

“You said, ‘Listen now, and I will speak;
I will question you,
and you shall answer me.’

4

Слухай же й я буду говорити, а про що буду питати в тебе, навчи мене.

5

My ears had heard of you
but now my eyes have seen you.

5

Я чув ухом казане про тебе, а тепер мої очі бачать тебе;

6

Therefore I despise myself
and repent in dust and ashes.”

6

Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.

7

Epilogue

After the Lord had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, “I am angry with you and your two friends, because you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.

7

Перемовившись із Йовом сими словами, сказав Господь до Елифаза з Теману: Запалав я гнївом проти тебе й проти друзїв твоїх, бо не говорили ви про мене по правдї, так як слуга мій Йов.

8

So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken the truth about me, as my servant Job has.”

8

Оце ж возьміть із собою семеро назимків та семеро баранів та йдїте до раба мого Йова, й принесїте за себе жертву; й нехай слуга мій Йов помолиться за вас, бо тільки його лице я прийму, щоб не відкинути вас за те, що ви не так праведно говорили про мене, як раб мій Йов.

9

So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the Lord told them; and the Lord accepted Job’s prayer.

9

І пійшли Елифаз Теманський, Билдад Савхеаський і Софар Наамський, і вчинили, що заповідав їм Господь, і приняв Господь ласкаво лице Йовове.

10

After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and gave him twice as much as he had before.

10

І вернув Господь Йовові втрату, як він помолився за свої друзі, й дав Господь Йовові удвоє тілько, як мав уперед.

11

All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silvera and a gold ring.

11

Тодї поприходили до його всї брати його й усї сестри його й всї давні знаємі його, й їли хлїб із ним у його в домівцї; виявлювали йому свої жалощі й розважали його про все нещастє, яке допустив був на його Господь. І подарував йому кожен зміж їх кеситу й золоту каблучку.

12

The Lord blessed the latter part of Job’s life more than the former part. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys.

12

І благословив Бог дальше життє Йовове більш нїж давнїйше; і було в його чотирнайцять тисячей овець, шість тисячей верблюдів, тисяча ярем волів і тисяча ослиць.

13

And he also had seven sons and three daughters.

13

І родилось йому сїм синів і трі дочки.

14

The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.

14

Одну назвав він Емима (сьвітла), другу Кассія (пахуща), третю Керен-гаппух (краска).

15

Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job’s daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.

15

І не було по всїй країнї таких уродливих женщин, як Йовові дочки. І дав їм панотець їх наслїддє проміж їх братами.

16

After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.

16

І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й дїти дїтей своїх.

17

And so Job died, an old man and full of years.

17

І вмер Йов старим, нажившись на сьвітї.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 42

Йова 42