New International Version

Переклад Хоменка

Psalm 34a, b
Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.

I will extol the Lord at all times;
his praise will always be on my lips.

1

Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.

2

I will glory in the Lord;
let the afflicted hear and rejoice.

2

Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.

3

Glorify the Lord with me;
let us exalt his name together.

3

Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.

4

I sought the Lord, and he answered me;
he delivered me from all my fears.

4

Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім'я його вкупі.

5

Those who look to him are radiant;
their faces are never covered with shame.

5

Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.

6

This poor man called, and the Lord heard him;
he saved him out of all his troubles.

6

Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.

7

The angel of the Lord encamps around those who fear him,
and he delivers them.

7

Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.

8

Taste and see that the Lord is good;
blessed is the one who takes refuge in him.

8

Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.

9

Fear the Lord, you his holy people,
for those who fear him lack nothing.

9

Спробуйте й подивіться, який добрий Господь Блаженний, хто до нього прибігає.

10

The lions may grow weak and hungry,
but those who seek the Lord lack no good thing.

10

Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться.

11

Come, my children, listen to me;
I will teach you the fear of the Lord.

11

Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.

12

Whoever of you loves life
and desires to see many good days,

12

Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.

13

keep your tongue from evil
and your lips from telling lies.

13

Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?

14

Turn from evil and do good;
seek peace and pursue it.

14

Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.

15

The eyes of the Lord are on the righteous,
and his ears are attentive to their cry;

15

Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!

16

but the face of the Lord is against those who do evil,
to blot out their name from the earth.

16

Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.

17

The righteous cry out, and the Lord hears them;
he delivers them from all their troubles.

17

А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять.

18

The Lord is close to the brokenhearted
and saves those who are crushed in spirit.

18

Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.

19

The righteous person may have many troubles,
but the Lord delivers him from them all;

19

Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.

20

he protects all his bones,
not one of them will be broken.

20

Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.

21

Evil will slay the wicked;
the foes of the righteous will be condemned.

21

Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.

22

The Lord will rescue his servants;
no one who takes refuge in him will be condemned.

22

Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Psalms 34

Псалмів 34