New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalm 34a, b
Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.

I will extol the Lord at all times;
his praise will always be on my lips.

1

Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.

2

I will glory in the Lord;
let the afflicted hear and rejoice.

2

Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.

3

Glorify the Lord with me;
let us exalt his name together.

3

Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!

4

I sought the Lord, and he answered me;
he delivered me from all my fears.

4

Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.

5

Those who look to him are radiant;
their faces are never covered with shame.

5

Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.

6

This poor man called, and the Lord heard him;
he saved him out of all his troubles.

6

Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

7

The angel of the Lord encamps around those who fear him,
and he delivers them.

7

Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.

8

Taste and see that the Lord is good;
blessed is the one who takes refuge in him.

8

Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.

9

Fear the Lord, you his holy people,
for those who fear him lack nothing.

9

Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.

10

The lions may grow weak and hungry,
but those who seek the Lord lack no good thing.

10

Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.

11

Come, my children, listen to me;
I will teach you the fear of the Lord.

11

Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.

12

Whoever of you loves life
and desires to see many good days,

12

Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?

13

keep your tongue from evil
and your lips from telling lies.

13

Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;

14

Turn from evil and do good;
seek peace and pursue it.

14

Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.

15

The eyes of the Lord are on the righteous,
and his ears are attentive to their cry;

15

Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;

16

but the face of the Lord is against those who do evil,
to blot out their name from the earth.

16

Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.

17

The righteous cry out, and the Lord hears them;
he delivers them from all their troubles.

17

Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.

18

The Lord is close to the brokenhearted
and saves those who are crushed in spirit.

18

Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.

19

The righteous person may have many troubles,
but the Lord delivers him from them all;

19

Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.

20

he protects all his bones,
not one of them will be broken.

20

Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.

21

Evil will slay the wicked;
the foes of the righteous will be condemned.

21

Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.

22

The Lord will rescue his servants;
no one who takes refuge in him will be condemned.

22

Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 34

Псалмів 34