New International Version

Переклад Хоменка

Psalm 38^a

A psalm of David. A petition.

Lord, do not rebuke me in your anger
or discipline me in your wrath.

1

Псалом. Давида. На спомин.

2

Your arrows have pierced me,
and your hand has come down on me.

2

О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві і не карай мене у твоїм обуренні.

3

Because of your wrath there is no health in my body;
there is no soundness in my bones because of my sin.

3

Бо твої стріли мене прошили, і рука твоя спустилася на мене.

4

My guilt has overwhelmed me
like a burden too heavy to bear.

4

Нема здорового нічого на моїм тілі з-за гніву твого; немає цілого нічого в моїх костях з-за гріху мого.

5

My wounds fester and are loathsome
because of my sinful folly.

5

Бо мої провини голову мою перевищили, немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.

6

I am bowed down and brought very low;
all day long I go about mourning.

6

Смердять, загнивши, мої рани з-за мого нерозуму.

7

My back is filled with searing pain;
there is no health in my body.

7

Принижений, зігнувсь я вельми, повсякденно сумний ходжу я.

8

I am feeble and utterly crushed;
I groan in anguish of heart.

8

Бо стегна мої сповнені жару, і здорового нема нічого на моїм тілі.

9

All my longings lie open before you, Lord;
my sighing is not hidden from you.

9

Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого.

10

My heart pounds, my strength fails me;
even the light has gone from my eyes.

10

О Господи, перед тобою все моє бажання, і стогін мій від тебе не скритий.

11

My friends and companions avoid me because of my wounds;
my neighbors stay far away.

11

Серце моє розколотилось, сила мене полишила і навіть очей моїх світло, — і того вже нема в мене.

12

Those who want to kill me set their traps,
those who would harm me talk of my ruin;
all day long they scheme and lie.

12

Друзі мої та приятелі далекі від моєї рани, і родичі мої стоять оподаль.

13

I am like the deaf, who cannot hear,
like the mute, who cannot speak;

13

І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.

14

I have become like one who does not hear,
whose mouth can offer no reply.

14

Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває.

15

Lord, I wait for you;
you will answer, Lord my God.

15

Я став, немов людина, що не чує, в устах якої одвіту немає.

16

For I said, “Do not let them gloat
or exalt themselves over me when my feet slip.”

16

На тебе бо, о Господи, я уповаю; ти вислухаєш мене, Господи, мій Боже.

17

For I am about to fall,
and my pain is ever with me.

17

Кажу бо: “Нехай не втішаються надо мною, як захитається моя нога; нехай не несуться проти мене.”

18

I confess my iniquity;
I am troubled by my sin.

18

Я бо ось-ось уже маю впасти, і біль мій передо мною завжди.

19

Many have become my enemies without causeb;
those who hate me without reason are numerous.

19

Я бо провину мою визнаю і гріхом моїм журюся.

20

Those who repay my good with evil
lodge accusations against me,
though I seek only to do what is good.

20

А ті, що без причини зо мною ворогують, набирають на силі; чимало тих, що мене безпідставно ненавидять.

21

Lord, do not forsake me;
do not be far from me, my God.

21

І ті, що злом оддячують за добро, — вони проти мене, бо я про добро дбаю.

22

Come quickly to help me,
my Lord and my Savior.

22

Не покидай мене, о Господи; мій Боже, не віддаляйсь від мене!

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Psalms 38

Псалмів 38