Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New International Version
Переклад Хоменка
Провідникові хору. Псалом. Давида.
The Lord protects and preserves them —
they are counted among the blessed in the land —
he does not give them over to the desire of their foes.
they are counted among the blessed in the land —
he does not give them over to the desire of their foes.
Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
The Lord sustains them on their sickbed
and restores them from their bed of illness.
and restores them from their bed of illness.
Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.
I said, “Have mercy on me, Lord;
heal me, for I have sinned against you.”
heal me, for I have sinned against you.”
Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.
My enemies say of me in malice,
“When will he die and his name perish?”
“When will he die and his name perish?”
Я мовив: “Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.”
When one of them comes to see me,
he speaks falsely, while his heart gathers slander;
then he goes out and spreads it around.
he speaks falsely, while his heart gathers slander;
then he goes out and spreads it around.
Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: “Коли помре він, і загине його ім'я?”
All my enemies whisper together against me;
they imagine the worst for me, saying,
they imagine the worst for me, saying,
І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
“A vile disease has afflicted him;
he will never get up from the place where he lies.”
he will never get up from the place where he lies.”
Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:
«Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане.»
But may you have mercy on me, Lord;
raise me up, that I may repay them.
raise me up, that I may repay them.
Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п'яту на мене.
I know that you are pleased with me,
for my enemy does not triumph over me.
for my enemy does not triumph over me.
Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.
Because of my integrity you uphold me
and set me in your presence forever.
and set me in your presence forever.
Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.