New International Version

Новый русский перевод

Psalm 44^a

For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil.b

We have heard it with our ears, O God;
our ancestors have told us
what you did in their days,
in days long ago.

1

Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.77

2

With your hand you drove out the nations
and planted our ancestors;
you crushed the peoples
and made our ancestors flourish.

2

Сердце мое прекрасной речью полнится.
Для Царя исполняю я эту песнь;
мой язык — перо искусного писаря.

3

It was not by their sword that they won the land,
nor did their arm bring them victory;
it was your right hand, your arm,
and the light of your face, for you loved them.

3

Ты прекраснее всех людей;
благодатная речь сходит с Твоих уст,
ведь Бог навеки благословил Тебя.

4

You are my King and my God,
who decreesc victories for Jacob.

4

Могучий, препояшься мечом,
облекись в славу и величие.

5

Through you we push back our enemies;
through your name we trample our foes.

5

И величия полон, победоносно поезжай верхом
ради истины, смирения и праведности.
Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

6

I put no trust in my bow,
my sword does not bring me victory;

6

Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя;
пусть народы падут под ноги Твои.

7

but you give us victory over our enemies,
you put our adversaries to shame.

7

Вечен престол Твой, Боже,
Твой царский скипетр — скипетр правосудия.

8

In God we make our boast all day long,
and we will praise your name forever.d

8

Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел;
поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя78
маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей.79

9

But now you have rejected and humbled us;
you no longer go out with our armies.

9

Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией.80
Из дворцов, украшенных костью слоновой,
музыка струн Тебя веселит.

10

You made us retreat before the enemy,
and our adversaries have plundered us.

10

Среди Твоих придворных женщин — царские дочери.
По правую руку от Тебя — царица в золоте из Офира.

11

You gave us up to be devoured like sheep
and have scattered us among the nations.

11

Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:
забудь свой народ и дом отца твоего.

12

You sold your people for a pittance,
gaining nothing from their sale.

12

Царь возжелает твоей красоты,
покорись Ему — Он твой Господь.

13

You have made us a reproach to our neighbors,
the scorn and derision of those around us.

13

Жители Тира81 придут с дарами,
богатейшие из народа будут искать Твоей милости.

14

You have made us a byword among the nations;
the peoples shake their heads at us.

14

Внутри этих покоев — дочь царя, невеста,
ее одежда золотом расшита.82

15

I live in disgrace all day long,
and my face is covered with shame

15

В многоцветных одеждах выводят ее к Царю;
девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.

16

at the taunts of those who reproach and revile me,
because of the enemy, who is bent on revenge.

16

Их ведут с весельем и радостью;
они вступают в Царский дворец.

17

All this came upon us,
though we had not forgotten you;
we had not been false to your covenant.

17

Место предков Твоих, о83 Царь , займут Твои сыновья;
по всей земле вождями Ты их поставишь.

18

Our hearts had not turned back;
our feet had not strayed from your path.

18

Я сделаю памятным имя Твое в поколениях,
и народы будут славить Тебя вовек.

Parallel

New International Version

Новый русский перевод

Psalms 44

Псалтирь 44