New International Version

Переклад Хоменка

Psalm 44^a

For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil.b

We have heard it with our ears, O God;
our ancestors have told us
what you did in their days,
in days long ago.

1

Провідникові хору. Синів Кораха. Маскіл.

2

With your hand you drove out the nations
and planted our ancestors;
you crushed the peoples
and made our ancestors flourish.

2

Боже, на наші вуха ми чули, наші батьки нам розповіли про діло, що учинив єси за днів їхніх, днів давніх.

3

It was not by their sword that they won the land,
nor did their arm bring them victory;
it was your right hand, your arm,
and the light of your face, for you loved them.

3

Ти, власною рукою вигнав народи, а їх насадив, порозбивав народи, а їх поширив.

4

You are my King and my God,
who decreesc victories for Jacob.

4

Бо не мечем своїм вони зайняли землю, і не рамено їхнє дало їм перемогу, а твоя десниця і твоє рамено, і світло обличчя твого, бо ти їх уподобав.

5

Through you we push back our enemies;
through your name we trample our foes.

5

Ти, царю мій, мій Боже, Яковові вирішував перемоги.

6

I put no trust in my bow,
my sword does not bring me victory;

6

Тобою ми відбили наших супостатів, ім'ям твоїм ми розтоптали тих, що на нас повстали.

7

but you give us victory over our enemies,
you put our adversaries to shame.

7

Я бо не покладавсь на лука мого, і не спас мене меч мій;

8

In God we make our boast all day long,
and we will praise your name forever.d

8

але ти врятував нас від наших ворогів і засоромив ненависників наших.

9

But now you have rejected and humbled us;
you no longer go out with our armies.

9

Богом ми день-у-день хвалились, і твоє ім'я ми завжди прославляли.

10

You made us retreat before the enemy,
and our adversaries have plundered us.

10

Тепер же ти нас відкинув і засоромив, і не виходиш із нашими військами.

11

You gave us up to be devoured like sheep
and have scattered us among the nations.

11

Ти завернув нас до втечі перед ворогом нашим, і наші ненависники нас пограбували.

12

You sold your people for a pittance,
gaining nothing from their sale.

12

Ти віддав нас, мов овець, на заріз, і між народи нас розвіяв.

13

You have made us a reproach to our neighbors,
the scorn and derision of those around us.

13

Спродав єси народ твій за безцінь і не мав великого заробітку, їх спродавши.

14

You have made us a byword among the nations;
the peoples shake their heads at us.

14

Віддав на посміховище нас сусідам нашим, на погорду й наругу тим, що навкруги нас.

15

I live in disgrace all day long,
and my face is covered with shame

15

Учинив єси нас поговором між людьми, народи над нами хитають головою.

16

at the taunts of those who reproach and revile me,
because of the enemy, who is bent on revenge.

16

Увесь час передо мною моя ганьба, і сором мені обличчя вкриває

17

All this came upon us,
though we had not forgotten you;
we had not been false to your covenant.

17

від голосу ганьбителя й злоріки, від ворога й супостата.

18

Our hearts had not turned back;
our feet had not strayed from your path.

18

Усе це на нас нагрянуло, хоч ми тебе й не забули, і не спроневірилися союзові твоєму,

19

But you crushed us and made us a haunt for jackals;
you covered us over with deep darkness.

19

і не відвернулося серце наше, і не зійшли з твоєї стежки стопи наші,

20

If we had forgotten the name of our God
or spread out our hands to a foreign god,

20

коли ти розтер нас на місці шакалів і вкрив нас тінню смерти.

21

would not God have discovered it,
since he knows the secrets of the heart?

21

Коли б ми забули ім'я нашого Бога і простягали руки наші до чужого бога,

22

Yet for your sake we face death all day long;
we are considered as sheep to be slaughtered.

22

то чи Бог про це не дізнався б? Таж він знає таємниці серця.

23

Awake, Lord! Why do you sleep?
Rouse yourself! Do not reject us forever.

23

Тажчерез тебе нас убивають повсякчасно і, як овець, що на заріз, нас уважають.

24

Why do you hide your face
and forget our misery and oppression?

24

Устань! Чому спиш, Господи? Прокинься! Не відкидай навіки!

25

We are brought down to the dust;
our bodies cling to the ground.

25

Чому обличчя твоє ховаєш, забуваєш наше горе й гніт наш?

26

Rise up and help us;
rescue us because of your unfailing love.

26

Душа бо наша у поросі простерта, до землі прилип живіт наш.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Psalms 44

Псалмів 44