New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalm 49^a

For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.

Hear this, all you peoples;
listen, all who live in this world,

1

Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. С лухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.

2

both low and high,
rich and poor alike:

2

Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.

3

My mouth will speak words of wisdom;
the meditation of my heart will give you understanding.

3

Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.

4

I will turn my ear to a proverb;
with the harp I will expound my riddle:

4

Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:

5

Why should I fear when evil days come,
when wicked deceivers surround me —

5

Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,

6

those who trust in their wealth
and boast of their great riches?

6

Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.

7

No one can redeem the life of another
or give to God a ransom for them —

7

Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,

8

the ransom for a life is costly,
no payment is ever enough —

8

(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)

9

so that they should live on forever
and not see decay.

9

Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.

10

For all can see that the wise die,
that the foolish and the senseless also perish,
leaving their wealth to others.

10

Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.

11

Their tombs will remain their housesb forever,
their dwellings for endless generations,
though they hadc named lands after themselves.

11

В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.

12

People, despite their wealth, do not endure;
they are like the beasts that perish.

12

Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.

13

This is the fate of those who trust in themselves,
and of their followers, who approve their sayings.d

13

Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.

14

They are like sheep and are destined to die;
death will be their shepherd
(but the upright will prevail over them in the morning).
Their forms will decay in the grave,
far from their princely mansions.

14

Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.

15

But God will redeem me from the realm of the dead;
he will surely take me to himself.

15

Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.

16

Do not be overawed when others grow rich,
when the splendor of their houses increases;

16

Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.

17

for they will take nothing with them when they die,
their splendor will not descend with them.

17

Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.

18

Though while they live they count themselves blessed —
and people praise you when you prosper —

18

Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,

19

they will join those who have gone before them,
who will never again see the light of life.

19

То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.

20

People who have wealth but lack understanding
are like the beasts that perish.

20

Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.

Parallel

New International Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 49

Псалмів 49