New International Version

Синодальный перевод

BOOK III
Psalms 73–89

Psalm 73
A psalm of Asaph.

Surely God is good to Israel,
to those who are pure in heart.

Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

But as for me, my feet had almost slipped;
I had nearly lost my foothold.

Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, — эту гору Сион, на которой Ты вселился.

3

For I envied the arrogant
when I saw the prosperity of the wicked.

3

Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: всё разрушил враг во святилище.

4

They have no struggles;
their bodies are healthy and strong.a

4

Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

5

They are free from common human burdens;
they are not plagued by human ills.

5

показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

6

Therefore pride is their necklace;
they clothe themselves with violence.

6

и ныне все резьбы в нём в один раз разрушили секирами и бердышами;

7

From their callous hearts comes iniquityb;
their evil imaginations have no limits.

7

предали огню святилище Твоё; совсем осквернили жилище имени Твоего;

8

They scoff, and speak with malice;
with arrogance they threaten oppression.

8

сказали в сердце своём: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.

9

Their mouths lay claim to heaven,
and their tongues take possession of the earth.

9

Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.

10

Therefore their people turn to them
and drink up waters in abundance.c

10

Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твоё?

11

They say, “How would God know?
Does the Most High know anything?”

11

Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.

12

This is what the wicked are like —
always free of care, they go on amassing wealth.

12

Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

13

Surely in vain I have kept my heart pure
and have washed my hands in innocence.

13

Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

14

All day long I have been afflicted,
and every morning brings new punishments.

14

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни,

15

If I had spoken out like that,
I would have betrayed your children.

15

Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

16

When I tried to understand all this,
it troubled me deeply

16

Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

17

till I entered the sanctuary of God;
then I understood their final destiny.

17

Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

18

Surely you place them on slippery ground;
you cast them down to ruin.

18

Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твоё.

19

How suddenly are they destroyed,
completely swept away by terrors!

19

Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

20

They are like a dream when one awakes;
when you arise, Lord,
you will despise them as fantasies.

20

Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

21

When my heart was grieved
and my spirit embittered,

21

Да не возвратится угнетённый посрамлённым; нищий и убогий да восхвалят имя Твоё.

22

I was senseless and ignorant;
I was a brute beast before you.

22

Восстань, Боже, защити дело Твоё, вспомни вседневное поношение Твоё от безумного;

23

Yet I am always with you;
you hold me by my right hand.

23

не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

Psalms 73

Псалтирь 73